[Học tiếng Anh] Các thuật ngữ tiếng Anh vê pháp lý và hợp đồng đối với dự án phần mềm, dịch vụ CNTT
Published on: September 01, 2023
Last updated: August 01, 2025 Xem trên toàn màn hình
Last updated: August 01, 2025 Xem trên toàn màn hình
Recommended for you
- 03 Nov 2022
BAU (Business-As-Usual) là gì? 1702 - 31 Jul 2024 [Học tiếng Anh] "Virtuous circle" và "Vicious cycle" là gì? 1369
- 01 Nov 2023 Lệnh thay đổi kỹ thuật (Engineering Change Order - ECO) là gì? 1337
- 03 Dec 2023 [Học tiếng Anh] Thành ngữ thú vị trong tiếng Anh (phần 2) 981
- 07 Mar 2024 [Học tiếng Anh] "Not even close" là gì? 964
- 26 Jan 2023 [Học tiếng Anh] Các cụm từ thú vị "ad-hoc", "quote unquote", "per se", "Status quo". 849
- 01 Nov 2021 Phân tích quy trình hiện tại (AS-IS) là gì? 821
- 14 Dec 2023 "Garbage in, garbage out" là gì? 803
- 11 May 2021 Khác nhau giữa Padding và Buffer trong quản lý rủi ro dự án 800
- 03 Jul 2024 [Học tiếng Anh] "North star" - Tại sao người Anh/Mỹ hay đề cập "ngôi sao phương bắc" trong các câu chuyện hàng ngày? 667
- 04 Feb 2024 [Học tiếng Anh] "Second guess" là gì? 654
- 05 Jan 2024 Value-Added Distributors (VAD) là gì? 650
- 01 Aug 2024 Giải mã các thành ngữ về "may mắn" và "rủi ro" trong tiếng Anh 636
- 09 Jan 2024 Domain Knowledge là gì? Ưu và nhược điểm? 586
- 19 Oct 2022 Thành ngữ tiếng Anh thú vị hàng ngày ở công sở 564
- 07 Aug 2023 Fubar là gì? 518
- 01 Dec 2022 Business Critical là gì? 504
- 02 Sep 2023 [Học tiếng Anh] "One-trick pony" - ngựa con một mánh 493
- 01 Jan 2024 Tổng hợp 25 quy luật quan trọng trong quản lý dự án 481
- 28 Dec 2023 "Watered-down version" và "Stripped-down version" là gì? 478
- 28 Dec 2023 "Watered-down version" và "Stripped-down version" là gì? 478
- 12 Mar 2024 [Học tiếng Anh] "What’s the difference between distributors and resellers? " - Phân biệt nhà phân phối với nhà bán lại? 471
- 01 Jan 2024 Phân tích tổ hợp (Cohort Analysis) là gì? 452
- 01 Nov 2022 Like for like là gì 447
- 02 Jan 2024 Domain Engineering là gì? 423
- 01 Aug 2024 [Học tiếng Anh] "Hack" được hiểu như thế nào trong từng ngữ cảnh? 405
- 01 Dec 2022 "Strike a balance" nghĩa là gì? 394
- 21 Jan 2022 SSO (Single Sign On) là gì? Bạn đã hiểu đúng và đẩy đủ vè chìa khóa thông minh SSO? 369
- 05 Sep 2023 Học tiếng Anh: Hiểu thế nào vè cụm từ "like for like" (L4L)? 366
- 08 Dec 2023 Resource Leveling là gì? 363
- 01 Aug 2021 Hiện tượng Gold plating (mạ vàng) là gì? Tại sao có ảnh hưởng quyết định đến chất lượng dự án? 336
- 06 Feb 2024 [Học tiếng Anh] Thành ngữ "Too many cooks spoil the broth" / Quá nhiều đầu bếp làm hỏng nước dùng 329
- 08 Dec 2022 Phân biệt Cookbook, In a nutshell và Dummies 326
- 22 Nov 2023 Phân biệt tư duy hệ thống khác với tư duy thiết kế 325
- 01 Feb 2023 [Học tiếng Anh] Phần mềm và nhạc rock có mối liên hệ như thế nào? 317
- 18 Jul 2023 [Học tiếng Anh] Tiếp cận bất khả tri "agnostic approach" là gì? 308
- 03 Apr 2024 [Học tiếng Anh] "Swiss army knife" là gì? 303
- 11 Dec 2022 Sustaining Engineering là gì? 280
- 03 Apr 2023 The Cold Start Problem and Network Effect /Khởi đầu nguội và hiệu ứng mạng 278
- 01 May 2024 [Học tiếng Anh] "Boil the Ocean" - Tại sao nói "đun sôi đại dương" là việc làm lãng phí? 275
- 22 Mar 2023 Bootstrapping là gì? 274
- 07 Dec 2022 Lean Software Development là gì? 270
- 02 Nov 2023 "State-of-the-art product" là gì? 266
- 01 Dec 2023 Microsoft Power Apps là gì? 259
- 04 Nov 2023 [Học tiếng Anh] The "chicken and egg" problem/situation 256
- 06 Dec 2023 Loại phần mềm "fire-and-forget" là gì? 254
- 24 Feb 2023 [Học tiếng Anh] Cross-cutting skills - Kỹ năng xuyên suốt 252
- 06 Dec 2023 Practice khác với routine như thế nào? 237
- 05 Apr 2023 [Học tiếng Anh] The Prisoner's Dilemma in Software Development 222
- 01 Aug 2023 [Học tiếng Anh] "To be very hip" - Rất là sành điệu 222
- 05 Mar 2024 [Học tiếng Anh] "Go with caveats" là gì? 221
- 05 Mar 2024 [Học tiếng Anh] "Go with caveats" là gì? 221
- 19 Jan 2023 [Học tiếng Anh] DevOps: The IT Tale of the Tortoise and Hare (Chuyện thỏ và rùa trong thực tế) 220
- 08 Aug 2023 Mất kiểm soát phạm vi dự án (Scope Creep) và hiệu ứng quả cầu tuyết (snowball) 217
- 12 Jan 2024 Tư duy hệ thống trong Quản Lý Dự Án diễn ra như thế nào? 203
- 24 Mar 2023 Mô hình kinh doanh Open-Core là gì? 181
- 09 Dec 2023 Phần mềm Best-of-class là gì? 143
- 01 Nov 2021 Knowldge Base là gì? 142
- 03 Feb 2023 [Học tiếng Anh] "Virtual certainty" là gì? 138
- 01 Nov 2022 Tiếng Anh hàng ngày trong quản lý dự án / Daily English 135
- 28 Feb 2025 “Học giỏi” hay “giỏi học”? 120
- 09 Dec 2024 10 nghịch lý quản trị khiến tổ chức mãi loay hoay 108
- 01 Jan 2023 Master your strengths, outsource your weaknesses 107
- 10 Aug 2020 Bạn có biết quy tắc thất bại nhanh: Fail early, fail often, fail cheap, but always fail forward 101
- 07 Mar 2023 Google Maps: Bài Học Tỷ Đô Từ Một Ứng Dụng Miễn Phí 76
- 19 Jul 2023 3 cấp độ của thất bại và bí quyết "cái khó ló cái khôn" 74
- 02 Aug 2022 BVP (Billable Viable Product) là gì? 72
- 01 Nov 2022 MVF (Minimum Viable Features): Tối ưu tính năng trong giới hạn nguồn lực 54
- 02 May 2025 Vì sao học giỏi mà vẫn nghèo, học dốt lại thành đạt trong cuộc sống? 54
- 11 Mar 2025 Thiên hướng Hành động (Bias for Action) và Thiên hướng Quy trình (Bias for Process) tác động tiêu cực tới "đổi mới và sáng tạo" như thế nào? 54
- 16 Apr 2025 Lãnh đạo linh hoạt: Hành động (Bias for Action) hay không hành động (Non-Action)? 32
- 15 Aug 2025 Dự án phần mềm bị trì hoãn và vấn đề "akrasia" 27
- 16 Aug 2025 Hoài nghi khoa học với 20 thuật ngữ bi quan về hiệu quả của Scrum 23
Thất bại của dự án CNTT không có gì mới. Cho dù đó là việc vượt ngân sách quá mức khiến dự án phải dừng lại hay các nhà cung cấp phần mềm hứa hẹn quá mức về những gì hệ thống của họ có thể làm được, thì thất bại của dự án CNTT có thể có tác động rất lớn đến doanh nghiệp, bất kể quy mô. Hành động pháp lý không hề rẻ và không phải lúc nào cũng đảm bảo thành công, nhưng nếu bất kỳ tác động nào nói trên được nhận thấy đối với dự án hoặc hệ thống của bạn, thì đây có thể là thời điểm thực sự tốt để bạn đánh giá các lựa chọn pháp lý. (Information technology (IT) project failures are nothing new. Whether it be lofty budget overruns that cause a project to be canned or software vendors over-promising what their system can do, IT project failures can have a devastating impact on a business, regardless of size. Legal action is not cheap and success is not always assured, but if any of the aforementioned impacts are noticed on your project or with your system, it may be a really good time to assess your legal options).
Luật về CNTT nói chung và phần mềm nói riêng ngày càng cụ thể, giúp các doanh nghiệp và đối tác giải quyết tranh chấp dễ dàng hơn, nhanh chóng hơn, giảm tối đa thiệt hại các bên và đặc biệt giảm số dự án thất bại. Dưới đây là tổng hợp các thuật ngữ pháp lý trong làm ăn quan hệ đối tác, hợp tác dự án, dịch vụ, dịch vụ phần mềm (SaaS), dịch vụ điện toán đám mây (Cloud Services)...
- Contract: Hợp đồng
- Contract Agreement: Thỏa thuận Hợp đồng
- Retainer Contract: Hợp đồng thuê ngoài (work-for-hire)
- Lump-sum Contract: Hợp đồng trọn gói
- One-off Contract: Hợp đồng một lần
- One-Off Deal: Thương Vụ Độc Hữu
- Aleatory Contract: Hợp đồng may rủi
- Parol Contract (hoặc Oral Contract:) Hợp đồng bằng miệng
- Master Service Agreement (MSA): Hợp đồng khung.
- Accessory Contract: Hợp đồng phụ
- Processing Contract: Hợp đồng gia công
- Bilateral contract: Hợp đồng song vụ
- One-sided Agreement (Unilateral contract): Hợp đồng đơn vụ.
- Seasonal employment contract: Hợp đồng thời vụ
- Principal Contract: Hợp đồng nguyên tắc
- Non-Disclosure Agreement (NDA): Thỏa thuận bảo mật thông tin
- Infringement: vi phạm
- Professional Malpractice: Sai sót chuyên môn
- Litigation: Kiện tụng
- Liabilities: Trách nhiệm
- Liability limitations: Giới hạn trách nhiệm pháp lý
- Provisions: Điều khoản
- Licensing arrangements: Thỏa thuận cấp phép
- Confidentiality provisions: Điều khoản bảo mật
- Intellectual property (IP): Tài sản trí tuệ
- IP Protection: Bảo vệ sở hữu trí tuệ
- IP deed: Văn bản bảo vệ sở hữu trí tuệ
- Caveat:
- Nghĩa số 1: Cảnh báo
- Nghĩa số 2: Điều khoản cảnh báo trong hợp đồng (legal caveat).
Xem thêm: Caveat emptor: Seven terms to avoid in contracts - Nghĩa số 3: Trát hầu tòa
- Caveat Venditor: (Let the seller beware) Người bán hãy cẩn trọng.
- Caveat Scriptor: (Let the writer beware) Người viết hãy thận trọng.
- Caveat Lector: (Let the reader beware) Người đọc hãy thận trọng.
- Caveat Dominator: (Let the governor beware) Tổ chức hãy thận trọng.
- Breach of contract: Vi phạm hợp đồng
- Near-miss analysis: Phân tích cận nguy
- Misrepresentation: Xuyên tạc
- Misrepresentation claim: Tuyên bố sai sự thật
- Innocent misrepresentation: Vô ý khai báo sai
- Fraudulent misrepresentation: Khai báo gian lận
- Wrongdoing: Sai phạm
- Regulatory issues: Vấn đề pháp lý
- Legal framework: Khuôn khổ pháp lý
- Legal due diligence: Thẩm định pháp lý
- Legal disputes: Tranh chấp pháp lý
- Legal advice: Tư vấn pháp lý
- Legal retainer service: Dịch vụ tư vấn pháp lý thường xuyên
- Substantive Issue: Vấn đề mấu chốt
- Promissory Estoppel: Lời hứa không thể hủy bỏ
- Reasonable person: Người bình thường, người hợp lý (reasonable là từ ngữ rất thường gặp trong luật Mỹ, thí dụ reasonable cause, reasonable care ...).
- Reasonable Effort: Nỗ lực hợp lý.
- Reasonableness Standard: Tiêu chuẩn về sự hợp lý
- Reasonable Care: Điều khoản chăm sóc hợp lý
- Advocacy: Vận động (pháp lý).
- Digital forensics: Pháp y số
- Reciprocal duties: Nghĩa vụ tương hỗ
- A mutual mistake: Hiểu lầm từ các bên
- A unilateral mistake: Lỗi sai đơn phương
- Amicable reconciliation: Giải quyết ngay tình, là quá trình các bên tranh chấp tìm cách giải quyết những khác biệt một cách thân thiện và ít gây tranh cãi.
- Rescission: Hủy bỏ hợp đồng.
- Force Majeure: Bất khả kháng
- AS-IS: Thực trạng hiện tại của sản phẩm (không có bảo hành)
- Appendix: Phụ lục hợp đồng
- Annex: Phụ lục kỹ thuật
- Addendum: (Phụ lục) là một tài liệu bổ sung không có trong phần chính của hợp đồng.
- Amendments: Bổ sung
- Warranties: Bảo hành
- Unfounded: Vô căn cứ (các từ tương đường: groundless, unwarranted)
- Quasi contract: Tiếng Việt là "chuẩn hợp đồng", "chuẩn khế ước"), gần như là một thỏa thuận hồi tố giữa hai bên không có nghĩa vụ trước đó với nhau.
- Rectifications: Khắc phục
- Stringent regulatory standards: Tiêu chuẩn quy định nghiêm ngặt
Questions
What are the key elements of a software contract?
Software contracts typically include elements such as scope of services, payment terms, intellectual property rights, warranties, liability, and dispute resolution mechanisms.
What is the difference between an appendix and annex?
- Annexes are separate documents, subordinate to higher-level documents. Annexes deal with much longer and more detailed sets of information,
- Appendices are internal subsections, at the end of documents and annexes, to provide supplementary information such as long tables and database reports. Appendices do not use numbered outline headings.
What’s The Difference Between Contract Terms and Contract Clauses?
- A contract describes the conditions of a business relationship, typically in legal jargon. Whether the agreement has come from a law firm or an in-house team, it will be full of complex terminology and phrases. Therefore, it's helpful to break this down and know the difference between a contract term and a contract clause.
- Clauses are what a contract is composed of. Contract clauses are blocks of text within an agreement that addresses and explains each part of the contract for the parties in more detail. For example, a standard contract clause would be a termination clause. This clause will explain how either party can terminate the contract and what repercussions will be involved.
- Contract terms, while they also form the basis of a contract, differ from contract clauses. The terms of an agreement can be categorised into three separate categories and are there to protect the parties' best interests. They establish the remedies available to either party in case of a breach of contract.
What are the best practices for reviewing a software contract?
When reviewing a software contract, it`s crucial to pay attention to details, seek legal advice if necessary, and ensure that all terms and conditions align with the interests and objectives of the parties involved.
What is the meaning of as is in a contract?
"As is" is a phrase used to indicate the existing condition of something (used car, software...) without any modifications or improvements.The term is employed in legal, business, and consumer settings to establish that an item or property is being sold or provided in its current condition, with no warranties or guarantees regarding its quality.
The legal term “as is” in a written contract means that the buyer must be willing to accept the property in its current condition. If you are the buyer, this means that you forgo the opportunity to ask the seller to make any repairs or reduce the price based on problems the property may have.
What are the less expensive methods of resolving contract disputes?
Including dispute resolution mechanisms in the contract can provide a process for resolving disputes without resorting to litigation, which can be costly and time-consuming. Dispute resolution mechanisms can include mediation or arbitration, which are less formal and less expensive than going to court.
What are the implications of breach of contract in the software industry?
A breach of contract in the software industry can lead to financial loss, damage to reputation, and legal disputes. It`s crucial for parties to clearly define breach and its consequences in the contract to mitigate potential risks.
How can intellectual property rights be protected in a software contract?
Intellectual property rights can be protected through clear ownership clauses, confidentiality provisions, and non-disclosure agreements. It`s essential to outline the ownership of the software, code, and any related intellectual property.
How can disputes be resolved in a software contract?
Parties can ensure compliance with a software contract by maintaining open communication, documenting key decisions and agreements, and adhering to the terms and conditions outlined in the contract. Regular review and monitoring can help to prevent potential breaches.
[{"displaySettingInfo":"[{\"isFullLayout\":false,\"layoutWidthRatio\":\"\",\"showBlogMetadata\":true,\"showAds\":true,\"showQuickNoticeBar\":true,\"includeSuggestedAndRelatedBlogs\":true,\"enableLazyLoad\":true,\"quoteStyle\":\"1\",\"bigHeadingFontStyle\":\"1\",\"postPictureFrameStyle\":\"1\",\"isFaqLayout\":false,\"isIncludedCaption\":false,\"faqLayoutTheme\":\"1\",\"isSliderLayout\":false}]"},{"articleSourceInfo":"[{\"sourceName\":\"\",\"sourceValue\":\"\"}]"},{"privacyInfo":"[{\"isOutsideVietnam\":false}]"},{"tocInfo":"[{\"isEnabledTOC\":false,\"isAutoNumbering\":false,\"isShowKeyHeadingWithIcon\":false}]"},{"termSettingInfo":"[{\"showTermsOnPage\":true,\"displaySequentialTermNumber\":true}]"}]
Nguồn
{content}
Khám phá thêm các chủ đề sau
Đọc thêm: Hướng dẫn hợp tác viết bài (guest blogging)
Các chủ đề được quan tâm nhiều nhất
CHIA SẺ BÀI VIẾT
Link copied!
Mới cập nhật
