[Học tiếng Anh] "Virtual certainty" là gì?

Recommended for you

Certainty is the state of being definite or of having no doubts at all about something (Sự chắc chắn là trạng thái xác định hoặc không có chút nghi ngờ nào về điều gì đó).

"Sự chắc chắn ảo" (virtual certainty) là một sự đo lường về khả năng an toàn cao, giảm rủi ro khi thực hiện một điều nào đó, thí dụ ký hợp đồng kinh tế. Trong thực tế không có sự chắc chắn nào là "thật", là "chính xác". Chỉ có sự chắc chắn về mặt dự báo, là kết quả phân tích định lượng dựa trên số liệu thống kê (fact).

Virtually certain means >99% probability.

Trong các điều khoản hợp đồng kịnh tế, các nhà đàm phán luôn tìm kiếm "sự chắc chắn ảo" (virtual certainty), thực chất giống như một chiếc "boomerang". Chúng ta "quăng boomerang" với "niềm tin ảo" rằng nó sẽ quay trở lại. Đây là thủ thuật hay áp dụng với hợp đồng kinh tế, bạn cần có điều khoản để chắc chắn rằng khách hàng sẽ không thể "hủy ngang" hoặc bỏ bạn vì bất cứ lý do gì. "Sự chắc chắn ảo" không đảm bảo 100% bạn sẽ nắm chắc "phần chuôi", chỉ có thể đảm bảo mức độ an toàn lớn nhất có thể (ví dụ trên 99%). Nếu không có một chiếc "boomerang" chắc chắn này, những gì bạn làm sẽ chỉ là "thả gà ra đuổi".

Một số thí dụ vận dụng cụm từ "virtual certainty" trong thực tế:

Có nghĩa là bất cứ điều gì từ một ấn tượng mơ hồ đến sự chắc chắn ảo.	It could mean anything from a vague impression to virtual certainty,
Điều chắc chắn là bất kỳ dòng chảy nào cũng sẽ theo hướng ngược lại.	The virtual certainty is that any flow will be in the reverse direction.
Kết quả là họ được hưởng sự chắc chắn ảo về việc làm được đảm bảo.	As a result, they enjoy the virtual certainty of security of employment.
Có một rủi ro nghiêm trọng - thực ra là một điều chắc chắn (ảo) - về sự suy giảm nhu cầu, điều này chắc chắn sẽ ảnh hưởng đến xuất khẩu từ quốc gia này và các quốc gia công nghiệp phát triển khác.	There is a severe risk—indeed, a virtual certainty—of a downturn in demand, which is bound to affect exports from this country and other developed industrial nations
Trên thực tế, điều khoản về sự chắc chắn ảo không thể có hiệu lực vì theo định nghĩa, tổn hại cơ thể nghiêm trọng không thực sự gây ra.	Practically, the virtual certainty clause can not come into force, since grievous bodily harm was not actually caused, by definition.
Định nghĩa quá trình chấp nhận nghiệm thu theo phạm vi hẹp hơn trong hợp đồng đến mức khách hàng biết đó là một sự "chắc chắn ảo" rằng, nếu họ giữ lại khoản thanh toán cuối cùng, bạn (nhà thầu) sẽ thắng kiện.	Define acceptance so narrowly in the contract that the client knows it is a virtual certainty that, if it withholds the last payment, you will sue and win.