"Hầm bà lằng" là gì?
Last updated: December 11, 2025 Xem trên toàn màn hình
Recommended for you
- 29 Dec 2024
Phí Phạm Không Phải Lúc Nào Cũng Xấu – Đây Là Lý Do Tại Sao! 3/79 - 15 Aug 2024 "Thị phạm" là gì? /2
"Hầm bà lằng" (hay hàm bà lằng, hằm bà lằng) là một từ lóng phổ biến ở miền Nam Việt Nam, chỉ sự lộn xộn, tạp nham, đủ loại, hỗn tạp không đâu vào đâu, hoặc chỉ những thứ linh tinh, không có giá trị; và cũng có thể chỉ một món ăn đặc sản ở vùng dân tộc Tây Nguyên.
Về gốc gác, "bà lằng" có thể xuất phát từ tiếng Quảng Đông "barang" (đồ dùng) được biến âm. Trong tiếng Quảng Đông được Việt hóa, dịch Hán tự là “hàm bất luận” (bất luận là gì), nghĩa là tính gộp lại, không kể lớn nhỏ. Ví dụ: “Hàm bà lằng, hết thảy là bao nhiêu?”.
冚唪唥 (Quảng Đông: ham2 fung2 long6) - Cách viết bằng chữ Hán dùng trong tiếng Quảng Đông cổ/khoảng khẩu ngữ, có nghĩa là tất cả, nhiều thứ lộn xộn.
Về cách phát âm, có thể là hàm bà lằng, hằm bà lằng, hầm bà lằng, rồi hằm pà lằng, rồi hằm pà làng, nói chung là na ná nhau, chỉ khác khẩu ngữ (colloquialism) mỗi địa phương. Từ này đôi khi xuất hiện trong các tác phẩm truyện, phóng sự, hoặc đơn thuần nói "cho sang miệng" trong môi trường phi văn ngôn (non-verbal environment), nhưng không phổ biến trong giao tiếp thông thường.
Các nghĩa phổ biến:
- Hỗn tạp, đủ thứ: "Hàm bà lằng, hết thảy là bao nhiêu?" (Tất cả mọi thứ là bao nhiêu?).
- Vớ vẩn, không ra gì: "Ăn nói ba lăng nhăng", "học những thứ ba lăng nhăng".
Nguồn gốc từ vựng:
- An Chi và Vương Hồng Sển cho rằng từ này có gốc từ tiếng Quảng Đông "barang" (đồ dùng), kết hợp với "hằm/hàm" (bao gồm).
Tóm lại: "Hầm bà lằng" là một cách nói dân dã để chỉ sự nhiều loại, hỗn tạp, lộn xộn hoặc đồ vớ vẩn; và cũng là tên một món ăn độc đáo.
Khám phá thêm các chủ đề sau
Đọc thêm: Hướng dẫn hợp tác viết bài (guest blogging)
Các chủ đề được quan tâm nhiều nhất
CHIA SẺ BÀI VIẾT
Link copied!
Mới cập nhật