[Học tiếng Anh] "Square pegs in round holes" nghĩa là gì?

Recommended for you

"Square pegs in round holes" nghĩa đen "Các cọc/chốt vuông trong lỗ tròn". Nghĩa bóng: người có tính cách và phẩm chất không phù hợp với công việc.

Các thí dụ:

She felt like a square peg in a round hole at the new school until she made some new friends. Cô cảm thấy mình giống như một cái chốt vuông trong một cái lỗ tròn ở ngôi trường mới cho đến khi cô có được vài người bạn mới.
If square pegs are in square holes and round pegs are in round holes, an organization can march forward and efficiently achieve goals. Nếu chốt vuông nằm trong lỗ vuông và chốt tròn nằm trong lỗ tròn thì tổ chức có thể tiến về phía trước và đạt được mục tiêu một cách hiệu quả.

Đôi khi người Mỹ cũng nói theo cách sau "Round Peg in a Square Hole" (cọc tròn trong lỗ vuông). Hãy cùng xem một đoạn của bài viết trên tạp chí The Inveterate Veteran, tác giả liên tục đổi trạng thái tròn/vuông cho chốt/lỗ.

Being a Round Peg Product Manager in a Square Hole World Trở thành Giám đốc sản phẩm chốt tròn trong thế giới lỗ vuông

Sales and marketing teams are trying to fit the product management round peg approach into their square hole experience. Các nhóm bán hàng và tiếp thị đang cố gắng kết hợp cách tiếp cận chốt tròn "quản lý vòng đời sản phẩm" vào lỗ vuông "trải nghiệm" của họ.

How do you bridge this gap between square hole expectations and round peg desires? There is no quick fix for getting over this hump. Làm cách nào để bạn thu hẹp khoảng cách giữa kỳ vọng (lỗ vuông) và mong muốn (chốt tròn)? Không có cách nào khắc phục nhanh chóng để vượt rào.

Sometimes you can use a product suite to wow your square peg colleagues with drill down roadmaps, development cards, and anything else that you use to manage your product. Đôi khi, bạn có thể sử dụng bộ sản phẩm để gây ấn tượng với các đồng nghiệp (chốt vuông) của mình bằng lộ trình chi tiết, thẻ phát triển và bất kỳ thứ gì khác mà bạn sử dụng để quản lý sản phẩm của mình.

As your square peg colleagues learn to trust you, because you have reliably brought a product to market, you will convert them to your way, the industry’s way, of doing things. Khi các đồng nghiệp (chốt vuông) học cách tin tưởng bạn, bởi vì bạn đã đưa sản phẩm ra thị trường một cách đáng tin cậy, bạn sẽ chuyển biến họ hướng theo cách làm việc của bạn và theo định hướng của ngành.

Hãy nghe một video ngắn trong đó Steve Jobs (người sáng lập công ty Apple) có nói "Square pegs in round holes" (giây thứ 32). Trong bối cảnh này, "round pegs in the square" là một cách nói ẩn dụ, ám chỉ những người không tuân theo quy chuẩn thông thường, khác biệt và có tư duy sáng tạo. Nói cách khác, "dành cho những kẻ điên rồ, những kẻ lập dị, những kẻ nổi loạn, những kẻ gây rối – những cái chốt tròn trong những lỗ vuông.".

A A A A

Nguồn

{content}