[Học Tiếng Anh] "Quý nhân phù trợ" trong tiếng Anh là gì?
Published on: January 01, 2026
Last updated: January 02, 2026 Xem trên toàn màn hình
Last updated: January 02, 2026 Xem trên toàn màn hình
Recommended for you
- 01 Aug 2024
Giải thích ý nghĩa thành ngữ "Cá mè một lứa" và các thành ngữ tương tự trong tiếng Anh 42/935 - 03 Jul 2024 [Học tiếng Anh] "North star" - Tại sao người Anh/Mỹ hay đề cập "ngôi sao phương bắc" trong các câu chuyện hàng ngày? 26/812
- 07 Mar 2024 [Học tiếng Anh] "Not even close" là gì? 26/1089
- 10 Sep 2023 Định luật Murphy giải thích tại sao chúng ta luôn gặp xui xẻo vào những lúc tưởng thuận lợi 19/849
- 01 Aug 2023 [Học tiếng Anh] "To be very hip" - Rất là sành điệu 18/291
- 01 Mar 2024 [Học tiếng Anh] "On cloud nine" - Trên chín tầng mây 17/611
- 10 Sep 2024 [Học tiếng Anh] "Tick all the boxes" là gì? 17/765
- 19 Dec 2023 Phân biệt Ẩn dụ (metaphor) với Hoán dụ (metonymy) 17/58
- 11 Dec 2025 Môi trường phi văn ngôn (Non-verbal environment) là gì? 11/22
- 01 Oct 2024 [Học Tiếng Anh] "Minh Triết" trong tiếng Anh được hiểu như thế nào? 11/163
- 06 Apr 2025 [Học Tiếng Anh] "Rule" và "Principle" khác nhau như thế nào? 11/123
- 03 Jul 2023 [Học tiếng Anh] "Square pegs in round holes" nghĩa là gì? 11/681
- 22 Feb 2024 [Học tiếng Anh] "Mundane" nghĩa là gì? 11/596
- 06 Aug 2024 [Học tiếng Anh] "It sounds too good to be true" nghĩa là gì? 9/626
- 01 Jul 2023 [Học tiếng Anh] "Set it and forget it" - Tin tôi đi, cứ thế mà vận hành 8/332
- 10 Jul 2024 [Học tiếng Anh] "Low-hanging fruit" nghĩa là gì? 8/175
- 03 Mar 2024 [Học tiếng Anh] "Pivot business'' (bẻ ghi) là gì? 6/159
- 01 Nov 2024 [Học tiếng Anh] "True facts true lines" nghĩa là gì? 6/381
- 15 Aug 2025 “Innovation & Clarity” là gì? Tại sao sự đổi mới (Innovation) cần gắn với sự rõ ràng (Clarity)? 5/28
- 22 Sep 2024 [Học tiếng Anh] "Smart people" khác với "Driven people" như thế nào? 4/68
- 29 Apr 2025 [Học Tiếng Anh] “Twist” là gì? 4/88
- 05 Jan 2025 [Học tiếng Anh] "Badger" nghĩa là gì? 3/213
Trong tiếng Anh, không có một cụm từ duy nhất nào khớp hoàn toàn 100% với sắc thái tâm linh và văn hóa của "quý nhân phù trợ". Tuy nhiên, tùy vào ngữ cảnh bạn muốn sử dụng, có một số cách diễn đạt rất hay sau đây:
1. Cách dịch phổ biến nhất
- A guardian angel: (Nghĩa bóng) Một người luôn xuất hiện đúng lúc để bảo vệ hoặc giúp đỡ bạn vượt qua khó khăn. Đây là cách dịch sát nhất về mặt cảm xúc.
- A benefactor: Một nhà hảo tâm, người giúp đỡ bạn về mặt tài chính hoặc sự nghiệp mà không cầu đền đáp. Trong lĩnh vực tài chính, từ tương đương "Beneficiary" được dịch là "người thụ hưởng", nhưng không phải là người được giúp đỡ nhờ may mắn.
2. Trong các tình huống cụ thể
| Ngữ cảnh | Cụm từ tiếng Anh | Ý nghĩa |
| Gặp may mắn bất ngờ | A stroke of luck | Một sự may mắn bất ngờ (như thể có người giúp). |
| Được người quyền thế giúp | A patron | Một người đỡ đầu, có quyền lực hỗ trợ bạn. |
| Người giúp lúc hoạn nạn | A savior | Một vị cứu tinh. |
| Người dẫn dắt/chỉ bảo | A mentor | Người thầy, người hướng dẫn tận tâm trong công việc. |
3. Một số cách diễn đạt thú vị khác
- "To have someone watching over you": Có ai đó đang dõi theo và bảo vệ bạn (ngụ ý có quý nhân hoặc thần linh phù hộ).
-
"A godsend": Một người hoặc một vật đến rất đúng lúc, giống như món quà từ trời cao gửi xuống.
- Ví dụ: "His help was a total godsend." (Sự giúp đỡ của anh ấy thực sự là quý nhân phù trợ).
[{"displaySettingInfo":"[{\"isFullLayout\":false,\"layoutWidthRatio\":\"\",\"showBlogMetadata\":true,\"showAds\":true,\"showQuickNoticeBar\":true,\"includeSuggestedAndRelatedBlogs\":true,\"enableLazyLoad\":true,\"quoteStyle\":\"1\",\"bigHeadingFontStyle\":\"1\",\"postPictureFrameStyle\":\"1\",\"isFaqLayout\":false,\"isIncludedCaption\":false,\"faqLayoutTheme\":\"1\",\"isSliderLayout\":false}]"},{"articleSourceInfo":"[{\"sourceName\":\"\",\"sourceValue\":\"\"}]"},{"privacyInfo":"[{\"isOutsideVietnam\":false}]"},{"tocInfo":"[{\"isEnabledTOC\":true,\"isAutoNumbering\":false,\"isShowKeyHeadingWithIcon\":false}]"},{"termSettingInfo":"[{\"showTermsOnPage\":true,\"displaySequentialTermNumber\":true}]"}]
Nguồn
{content}
Khám phá thêm các chủ đề sau
Đọc thêm: Hướng dẫn hợp tác viết bài (guest blogging)
Các chủ đề được quan tâm nhiều nhất
CHIA SẺ BÀI VIẾT
Link copied!
Mới cập nhật