[Học Tiếng Anh] "Minh Triết" trong tiếng Anh được hiểu như thế nào?
Last updated: July 21, 2025 Xem trên toàn màn hình
Recommended for you
- 31 Jul 2024
[Học tiếng Anh] "Virtuous circle" và "Vicious cycle" là gì? 1122 - 03 Dec 2023 [Học tiếng Anh] Thành ngữ thú vị trong tiếng Anh (phần 2) 896
- 07 Mar 2024 [Học tiếng Anh] "Not even close" là gì? 806
- 07 Mar 2024 [Học tiếng Anh] "Not even close" là gì? 806
- 26 Jan 2023 [Học tiếng Anh] Các cụm từ thú vị "ad-hoc", "quote unquote", "per se", "Status quo". 697
- 10 Sep 2023 Định luật Murphy giải thích tại sao chúng ta luôn gặp xui xẻo vào những lúc tưởng thuận lợi 667
- 14 Dec 2023 "Garbage in, garbage out" là gì? 654
- 01 Aug 2024 Giải thích ý nghĩa thành ngữ "Cá mè một lứa" và các thành ngữ tương tự trong tiếng Anh 652
- 01 Aug 2024 Giải mã các thành ngữ về "may mắn" và "rủi ro" trong tiếng Anh 564
- 04 Feb 2024 [Học tiếng Anh] "Second guess" là gì? 550
- 10 Sep 2024 [Học tiếng Anh] "Tick all the boxes" là gì? 540
- 03 Jul 2024 [Học tiếng Anh] "North star" - Tại sao người Anh/Mỹ hay đề cập "ngôi sao phương bắc" trong các câu chuyện hàng ngày? 525
- 03 Jul 2024 [Học tiếng Anh] "North star" - Tại sao người Anh/Mỹ hay đề cập "ngôi sao phương bắc" trong các câu chuyện hàng ngày? 525
- 01 Mar 2024 "Hồ đồ", "Trung dung", "Vô vi" và "tiêu dao" là gì? 516
- 19 Oct 2022 Thành ngữ tiếng Anh thú vị hàng ngày ở công sở 498
- 03 Jul 2023 [Học tiếng Anh] "Square pegs in round holes" nghĩa là gì? 472
- 07 Aug 2023 Fubar là gì? 435
- 01 Mar 2024 [Học tiếng Anh] "On cloud nine" - Trên chín tầng mây 425
- 12 Mar 2024 [Học tiếng Anh] "What’s the difference between distributors and resellers? " - Phân biệt nhà phân phối với nhà bán lại? 420
- 28 Dec 2023 "Watered-down version" và "Stripped-down version" là gì? 404
- 06 Aug 2024 [Học tiếng Anh] "It sounds too good to be true" nghĩa là gì? 403
- 02 Sep 2023 [Học tiếng Anh] "One-trick pony" - ngựa con một mánh 402
- 22 Feb 2024 [Học tiếng Anh] "Mundane" nghĩa là gì? 391
- 01 Dec 2022 "Strike a balance" nghĩa là gì? 381
- 01 Aug 2024 [Học tiếng Anh] "Hack" được hiểu như thế nào trong từng ngữ cảnh? 329
- 05 Sep 2023 Học tiếng Anh: Hiểu thế nào vè cụm từ "like for like" (L4L)? 303
- 01 Nov 2024 [Học tiếng Anh] "True facts true lines" nghĩa là gì? 298
- 06 Feb 2024 [Học tiếng Anh] Thành ngữ "Too many cooks spoil the broth" / Quá nhiều đầu bếp làm hỏng nước dùng 292
- 01 Feb 2023 [Học tiếng Anh] Phần mềm và nhạc rock có mối liên hệ như thế nào? 288
- 18 Jul 2023 [Học tiếng Anh] Tiếp cận bất khả tri "agnostic approach" là gì? 284
- 27 Sep 2022 Tinh tấn trong đạo Phật khác với nỗ lực ở đời thường như thế nào? 254
- 22 Mar 2023 Bootstrapping là gì? 242
- 03 Apr 2024 [Học tiếng Anh] "Swiss army knife" là gì? 241
- 01 Jul 2023 [Học tiếng Anh] "Set it and forget it" - Tin tôi đi, cứ thế mà vận hành 233
- 24 Feb 2023 [Học tiếng Anh] Cross-cutting skills - Kỹ năng xuyên suốt 231
- 06 Dec 2023 Practice khác với routine như thế nào? 215
- 05 Apr 2023 [Học tiếng Anh] The Prisoner's Dilemma in Software Development 212
- 25 Sep 2023 50 lời dạy tâm đắc nhất của đạo Phật về cuộc sống 201
- 03 Apr 2023 The Cold Start Problem and Network Effect /Khởi đầu nguội và hiệu ứng mạng 199
- 05 Mar 2024 [Học tiếng Anh] "Go with caveats" là gì? 199
- 01 Aug 2023 [Học tiếng Anh] "To be very hip" - Rất là sành điệu 193
- 01 Aug 2023 [Học tiếng Anh] "To be very hip" - Rất là sành điệu 193
- 01 May 2024 [Học tiếng Anh] "Boil the Ocean" - Tại sao nói "đun sôi đại dương" là việc làm lãng phí? 191
- 04 Nov 2023 [Học tiếng Anh] The "chicken and egg" problem/situation 189
- 19 Jan 2023 [Học tiếng Anh] DevOps: The IT Tale of the Tortoise and Hare (Chuyện thỏ và rùa trong thực tế) 180
- 03 Feb 2023 [Học tiếng Anh] "Virtual certainty" là gì? 130
- 01 Nov 2022 Tiếng Anh hàng ngày trong quản lý dự án / Daily English 128
- 17 Aug 2024 [Học tiếng Anh] 14 điều răn của đạo Phật 128
- 03 Mar 2024 [Học tiếng Anh] "Pivot business'' (bẻ ghi) là gì? 112
- 01 Jan 2023 Master your strengths, outsource your weaknesses 98
- 05 Jan 2025 [Học tiếng Anh] "Badger" nghĩa là gì? 95
- 02 Mar 2024 "Quán chiếu nội tâm" là gì? 71
- 29 Dec 2024 Phí Phạm Không Phải Lúc Nào Cũng Xấu – Đây Là Lý Do Tại Sao! 58
- 20 Dec 2024 Ngôn Giáo và Thân Giáo: Vai Trò Của Thực Hành Trong Cuộc Sống Hiện Đại 54
- 06 Jan 2025 Bài học từ đàn bò si: Bạn Có Đang Sống Như Đàn Bò Thời Hiện Đại? 53
- 17 Feb 2025 "Minh triết" là gì? Có Phải Minh Triết Giúp Bạn Thành Công Hơn Trí Thông Minh?" 49
- 22 Sep 2024 [Học tiếng Anh] "Smart people" khác với "Driven people" như thế nào? 48
- 10 Jul 2024 [Học tiếng Anh] "Low-hanging fruit" nghĩa là gì? 42
- 06 Apr 2025 [Học Tiếng Anh] "Rule" và "Principle" khác nhau như thế nào? 42
"Minh triết" trong tiếng Anh có thể được dịch theo nhiều cách tùy vào ngữ cảnh, nhưng thông thường nhất là:
Đây là từ phổ biến và tương đương gần nhất về nghĩa tổng quát. Tuy nhiên, nếu bạn muốn nhấn mạnh chiều sâu và tính triết lý như trong văn hóa Á Đông, có thể cân nhắc thêm các cách dịch sau:
Wisdom – trí tuệ, sự khôn ngoan
Ví dụ: The wisdom of ancient philosophy – Minh triết của triết học cổ đại
Profound wisdom – trí tuệ sâu sắc
→ Dùng khi nhấn mạnh chiều sâu của nhận thức, thường thấy trong tôn giáo/phật học
Philosophical insight – cái nhìn thấu suốt mang tính triết học
→Nhấn mạnh tính phân tích, tư duy hệ thống
Spiritual wisdom – trí tuệ tâm linh
→Thường dùng trong bối cảnh Phật giáo, Đạo giáo, thiền định...
Practical wisdom – minh triết ứng dụng (trí tuệ thực tiễn)
→Gần với khái niệm phronesis trong triết học Hy Lạp – trí khôn để sống đúng và hành động đúng
Timeless wisdom – minh triết vượt thời gian
→Dùng trong tiêu đề sách, podcast, video có nội dung triết lý sống sâu sắc
Một số ví dụ dịch cụm từ:
| Tiếng Việt | Tiếng Anh tương đương |
|---|---|
| Minh triết phương Đông | Eastern wisdom / Oriental wisdom |
| Minh triết Phật giáo | Buddhist wisdom |
| Minh triết trong kinh doanh | Practical wisdom in business |
| Lối sống minh triết | A wise and mindful lifestyle |
| Người sống có minh triết | A person who lives with wisdom |
Tóm gọn:
| Tiếng Việt | Tiếng Anh tương đương |
|---|---|
| Minh triết | Wisdom / Profound wisdom / Insight |
Wisdom xuất hiện trong nhiều nghiên cứu khoa học của phương Tây, thí dụ như trong mô hình kim tự tháp DIKW:
In the DIKW (Data, Information, Knowledge, Wisdom) model, wisdom is the highest level, representing the ability to apply knowledge to make sound judgments and decisions, often with ethical considerations and foresight. It's about understanding the implications of actions and using that understanding to guide future behavior, essentially "knowledge in action". → Trong mô hình DIKW (Dữ liệu, Thông tin, Kiến thức, Trí tuệ), trí tuệ là cấp độ cao nhất, đại diện cho khả năng áp dụng kiến thức để đưa ra những phán đoán và quyết định đúng đắn, thường đi kèm với những cân nhắc về đạo đức và tầm nhìn xa. Nó liên quan đến việc hiểu được ý nghĩa của các hành động và sử dụng sự hiểu biết đó để định hướng hành vi trong tương lai, về cơ bản là "kiến thức trong hành động".
- "Timeless Wisdom from the East"
- "Life Lessons and Spiritual Wisdom from Buddhism"
- "Living with Wisdom – The Path to Inner Peace"
Khám phá thêm các chủ đề sau
Đọc thêm: Hướng dẫn hợp tác viết bài (guest blogging)
Các chủ đề được quan tâm nhiều nhất
CHIA SẺ BÀI VIẾT
