“Long mạch” có những nghĩa nào trong tiếng Anh?
Published on: March 09, 2024
Last updated: August 31, 2025 Xem trên toàn màn hình
Last updated: August 31, 2025 Xem trên toàn màn hình
Recommended for you
- 07 Mar 2024
[Học tiếng Anh] "Not even close" là gì? 861 - 01 Aug 2024 Giải thích ý nghĩa thành ngữ "Cá mè một lứa" và các thành ngữ tương tự trong tiếng Anh 698
- 01 Aug 2024 Giải mã các thành ngữ về "may mắn" và "rủi ro" trong tiếng Anh 594
- 10 Sep 2024 [Học tiếng Anh] "Tick all the boxes" là gì? 583
- 03 Jul 2024 [Học tiếng Anh] "North star" - Tại sao người Anh/Mỹ hay đề cập "ngôi sao phương bắc" trong các câu chuyện hàng ngày? 569
- 19 Oct 2022 Thành ngữ tiếng Anh thú vị hàng ngày ở công sở 523
- 03 Jul 2023 [Học tiếng Anh] "Square pegs in round holes" nghĩa là gì? 506
- 01 Mar 2024 [Học tiếng Anh] "On cloud nine" - Trên chín tầng mây 460
- 06 Aug 2024 [Học tiếng Anh] "It sounds too good to be true" nghĩa là gì? 444
- 22 Feb 2024 [Học tiếng Anh] "Mundane" nghĩa là gì? 423
- 01 Dec 2022 "Strike a balance" nghĩa là gì? 389
- 01 Nov 2024 [Học tiếng Anh] "True facts true lines" nghĩa là gì? 318
- 01 Feb 2023 [Học tiếng Anh] Phần mềm và nhạc rock có mối liên hệ như thế nào? 299
- 01 Jul 2023 [Học tiếng Anh] "Set it and forget it" - Tin tôi đi, cứ thế mà vận hành 241
- 01 Aug 2023 [Học tiếng Anh] "To be very hip" - Rất là sành điệu 206
- 01 Nov 2022 Tiếng Anh hàng ngày trong quản lý dự án / Daily English 132
- 05 Jan 2025 [Học tiếng Anh] "Badger" nghĩa là gì? 120
- 03 Mar 2024 [Học tiếng Anh] "Pivot business'' (bẻ ghi) là gì? 120
- 01 Oct 2024 [Học Tiếng Anh] "Minh Triết" trong tiếng Anh được hiểu như thế nào? 117
- 01 Jan 2023 Master your strengths, outsource your weaknesses 101
- 01 Nov 2024 Đừng Chỉ Làm Việc, Hãy Trưởng Thành: Bốn Bài Học Từ Thiền Nhật Bản 95
- 01 Jun 2025 Người thông minh nhìn thấu 4 điều này, nhưng không bao giờ nói thấu 74
- 29 Dec 2024 Phí Phạm Không Phải Lúc Nào Cũng Xấu – Đây Là Lý Do Tại Sao! 65
- 10 Jul 2024 [Học tiếng Anh] "Low-hanging fruit" nghĩa là gì? 60
- 22 Sep 2024 [Học tiếng Anh] "Smart people" khác với "Driven people" như thế nào? 51
- 06 Apr 2025 [Học Tiếng Anh] "Rule" và "Principle" khác nhau như thế nào? 44
- 14 Jun 2025 Khi Thượng Đế muốn triệt ai, trước tiên ngài sẽ biến họ thành anh hùng 39
Từ “long mạch” trong tiếng Việt có nhiều lớp nghĩa, thường dùng trong phong thủy để chỉ “dòng chảy của sinh khí” hay “mạch đất”, ví như huyết mạch nuôi sống cả một vùng.
Trong tiếng Anh, không có từ nào dịch sát tuyệt đối, nhưng có thể diễn đạt theo ngữ cảnh:
- Dragon Vein – dịch sát nghĩa (dùng trong văn hóa/phong thủy phương Đông, mang tính biểu tượng).
- Geomantic vein / energy vein – cách diễn đạt trong phong thủy, thiên về “mạch khí phong thủy”.
- Vital energy flow – nếu muốn nhấn mạnh vào dòng sinh khí nuôi dưỡng.
- Life vein / lifeline – dịch thoát ý, dùng khi liên hệ với mạch sống, huyết mạch.
- Earth’s energy meridian – so sánh với kinh mạch trong y học cổ truyền, dùng trong văn phong nghiên cứu.
Ví dụ:
- Trong phong thủy: “Long mạch của ngọn núi này rất quan trọng.” → “The dragon vein of this mountain is very important.”
- Trong ẩn dụ quản lý dự án: “Critical Path là long mạch của dự án.” → “The Critical Path is the lifeline of the project.”
[{"displaySettingInfo":"[{\"isFullLayout\":false,\"layoutWidthRatio\":\"\",\"showBlogMetadata\":true,\"showAds\":true,\"showQuickNoticeBar\":true,\"includeSuggestedAndRelatedBlogs\":true,\"enableLazyLoad\":true,\"quoteStyle\":\"1\",\"bigHeadingFontStyle\":\"1\",\"postPictureFrameStyle\":\"1\",\"isFaqLayout\":false,\"isIncludedCaption\":false,\"faqLayoutTheme\":\"1\",\"isSliderLayout\":false}]"},{"articleSourceInfo":"[{\"sourceName\":\"\",\"sourceValue\":\"\"}]"},{"privacyInfo":"[{\"isOutsideVietnam\":false}]"},{"tocInfo":"[{\"isEnabledTOC\":true,\"isAutoNumbering\":false,\"isShowKeyHeadingWithIcon\":false}]"},{"termSettingInfo":"[{\"showTermsOnPage\":true,\"displaySequentialTermNumber\":true}]"}]
Nguồn
{content}
Khám phá thêm các chủ đề sau
Đọc thêm: Hướng dẫn hợp tác viết bài (guest blogging)
Các chủ đề được quan tâm nhiều nhất
CHIA SẺ BÀI VIẾT
