[Học tiếng Anh] "Pháp chế" là gì? Pháp chế khác với pháp quy như nào?

Published on: December 08, 2024
Last updated: December 08, 2025 Xem trên toàn màn hình

Recommended for you

01 Aug 2024 Giải thích ý nghĩa thành ngữ "Cá mè một lứa" và các thành ngữ tương tự trong tiếng Anh 29/844
31 Jul 2024 [Học tiếng Anh] "Virtuous circle" và "Vicious cycle" là gì? 22/1441
03 Jul 2024 [Học tiếng Anh] "North star" - Tại sao người Anh/Mỹ hay đề cập "ngôi sao phương bắc" trong các câu chuyện hàng ngày? 18/734
03 Jul 2024 [Học tiếng Anh] "North star" - Tại sao người Anh/Mỹ hay đề cập "ngôi sao phương bắc" trong các câu chuyện hàng ngày? 18/734
10 Sep 2024 [Học tiếng Anh] "Tick all the boxes" là gì? 16/703
14 Dec 2023 "Garbage in, garbage out" là gì? 16/862
26 Jan 2023 [Học tiếng Anh] Các cụm từ thú vị "ad-hoc", "quote unquote", "per se", "Status quo". 14/893
28 Dec 2023 "Watered-down version" và "Stripped-down version" là gì? 13/513
12 Mar 2024 [Học tiếng Anh] "What’s the difference between distributors and resellers? " - Phân biệt nhà phân phối với nhà bán lại? 13/511
07 Mar 2024 [Học tiếng Anh] "Not even close" là gì? 13/1017
07 Mar 2024 [Học tiếng Anh] "Not even close" là gì? 13/1017
22 Mar 2023 Bootstrapping là gì? 12/294
05 Mar 2024 [Học tiếng Anh] "Go with caveats" là gì? 12/247
01 Aug 2024 Giải mã các thành ngữ về "may mắn" và "rủi ro" trong tiếng Anh 11/669
30 Aug 2024 Friction points (điểm ma sát) là gì? 11/68
09 Mar 2025 [Góc nhìn chuyển đổi số]: Có Business Rules, tại sao không có Business Principles? 11/29
01 Aug 2023 [Học tiếng Anh] "To be very hip" - Rất là sành điệu 10/253
01 Aug 2023 [Học tiếng Anh] "To be very hip" - Rất là sành điệu 10/253
01 Feb 2023 [Học tiếng Anh] Phần mềm và nhạc rock có mối liên hệ như thế nào? 10/340
06 Dec 2023 Practice khác với routine như thế nào? 10/259
05 Sep 2023 Học tiếng Anh: Hiểu thế nào vè cụm từ "like for like" (L4L)? 10/392
03 Apr 2023 The Cold Start Problem and Network Effect /Khởi đầu nguội và hiệu ứng mạng 9/305
01 Aug 2024 [Học tiếng Anh] "Hack" được hiểu như thế nào trong từng ngữ cảnh? 9/447
01 Mar 2024 [Học tiếng Anh] "On cloud nine" - Trên chín tầng mây 9/556
16 May 2025 [Giải mã SEO] Phân biệt Pillar content, Topic cluster content và Cornerstone content 9/22
01 Jun 2025 PMP Cheat Sheet: 25 Cặp Thuật Ngữ Dễ Nhầm Lẫn 8/37
07 Aug 2023 Fubar là gì? 8/555
24 Feb 2023 [Học tiếng Anh] Cross-cutting skills - Kỹ năng xuyên suốt 8/275
19 Oct 2022 Thành ngữ tiếng Anh thú vị hàng ngày ở công sở 7/599
01 May 2024 [Học tiếng Anh] "Boil the Ocean" - Tại sao nói "đun sôi đại dương" là việc làm lãng phí? 7/314
13 Apr 2025 Phân biệt MLP (Minimum Lovable Product) và State-of-the-art Product 7/85
08 Aug 2024 Phân biệt mô hình MLP với mô hình BVP 7/114
19 Sep 2025 Luật chống ôm đồm (WIP limits): Làm ít hơn và chất hơn 7/31
02 Aug 2022 BVP (Billable Viable Product) là gì? 7/82
01 Oct 2024 [Học Tiếng Anh] "Minh Triết" trong tiếng Anh được hiểu như thế nào? 7/137
16 May 2025 Phân biệt Statement Of Work (SOW) và Project Scope Statement 6/110
18 Jul 2023 [Học tiếng Anh] Tiếp cận bất khả tri "agnostic approach" là gì? 6/324
04 Nov 2023 [Học tiếng Anh] The "chicken and egg" problem/situation 6/285
04 Feb 2024 [Học tiếng Anh] "Second guess" là gì? 6/695
06 Aug 2024 [Học tiếng Anh] "It sounds too good to be true" nghĩa là gì? 6/566
01 Dec 2022 "Strike a balance" nghĩa là gì? 6/413
03 Dec 2023 [Học tiếng Anh] Thành ngữ thú vị trong tiếng Anh (phần 2) 6/1008
01 Nov 2022 Tiếng Anh hàng ngày trong quản lý dự án / Daily English 5/141
10 Jul 2024 [Học tiếng Anh] "Low-hanging fruit" nghĩa là gì? 5/120
03 Jul 2023 [Học tiếng Anh] "Square pegs in round holes" nghĩa là gì? 5/607
03 Mar 2024 [Học tiếng Anh] "Pivot business'' (bẻ ghi) là gì? 5/140
29 Aug 2023 Phân biệt Accountable và Responsible? 4/118
04 Feb 2022 Phân biệt lập trình viên (programmer) và kỹ sư phần mềm (software engineer) 4/97
13 Sep 2025 Vanity Metrics: Follower tăng vọt nhưng doanh thu đứng yên 4/31
05 Aug 2025 "Nói láo" khác với "nói dối" như thế nào? 4/43
11 Sep 2025 📚 Từ điển thuật ngữ về DevOps 4/27
11 Dec 2023 Phân biệt Vendor Management và Supplier Relationship Management (SRM) 4/8
05 Apr 2023 [Học tiếng Anh] The Prisoner's Dilemma in Software Development 4/243
06 Feb 2024 [Học tiếng Anh] Thành ngữ "Too many cooks spoil the broth" / Quá nhiều đầu bếp làm hỏng nước dùng 4/354
22 Feb 2024 [Học tiếng Anh] "Mundane" nghĩa là gì? 4/527
01 Jul 2023 [Học tiếng Anh] "Set it and forget it" - Tin tôi đi, cứ thế mà vận hành 4/284
03 Apr 2024 [Học tiếng Anh] "Swiss army knife" là gì? 3/324
02 Sep 2023 [Học tiếng Anh] "One-trick pony" - ngựa con một mánh 3/521
01 Jan 2023 Master your strengths, outsource your weaknesses 3/117
19 Jan 2023 [Học tiếng Anh] DevOps: The IT Tale of the Tortoise and Hare (Chuyện thỏ và rùa trong thực tế) 3/231
11 May 2025 Từ điển kỹ thuật trong quản lý tài nguyên truy cập hệ thống (System Access Resource Management) 3/94
19 Mar 2023 Post-mortem và Retrospective: Khác biệt là gì? 3/262
06 Apr 2025 [Học Tiếng Anh] "Rule" và "Principle" khác nhau như thế nào? 2/83
23 Sep 2024 Lỗi FUBAR trong phần mềm là gì? 2/128
05 Jan 2025 [Học tiếng Anh] "Badger" nghĩa là gì? 2/170
10 Apr 2025 [Giải mã CMS] Phân biệt "Curated Picks" và "Editor's Picks" 2/4
03 Feb 2023 [Học tiếng Anh] "Virtual certainty" là gì? 2/147
01 Nov 2024 [Học tiếng Anh] "True facts true lines" nghĩa là gì? 1/358
22 Sep 2024 [Học tiếng Anh] "Smart people" khác với "Driven people" như thế nào? /55
29 Apr 2025 [Học Tiếng Anh] “Twist” là gì? /69
19 Dec 2023 Phân biệt Ẩn dụ (metaphor) với Hoán dụ (metonymy) /6
17 Apr 2025 Phân biệt ẨN DỤ TRI NHẬN, ẨN DỤ TỪ VỰNG và ẨN DỤ TU TỪ /3

Pháp chế là gì?

“Pháp chế” (Legal Affairs) là chức năng chịu trách nhiệm đảm bảo mọi hoạt động của doanh nghiệp hoặc tổ chức phù hợp với pháp luật, thông qua việc tư vấn pháp lý, kiểm soát rủi ro, xây dựng quy trình tuân thủ và hỗ trợ ra quyết định. Bộ phận pháp chế đóng vai trò như cố vấn nội bộ, giúp lãnh đạo và các phòng ban hiểu và áp dụng đúng quy định pháp luật; đồng thời áp dụng các giải pháp pháp lý để bảo vệ quyền lợi của doanh nghiệp trong hợp đồng, giao dịch thương mại hay tranh chấp. Nói cách khác, pháp chế là “hệ thống phòng vệ pháp lý” bên trong tổ chức, đảm bảo hoạt động minh bạch, hợp pháp và an toàn trước mọi rủi ro pháp lý từ môi trường kinh doanh.

“Pháp chế” trong tiếng Anh thường được dịch theo ngữ cảnh, không có một từ cố định cho mọi trường hợp. Dưới đây là các cách dùng chuẩn nhất:

1) Legal Affairs

Phổ biến nhất khi nói về bộ phận pháp chế trong doanh nghiệp.

Phòng Pháp chế → Legal Affairs Department
Chuyên viên pháp chế → Legal Officer / Legal Executive

2) Legal Compliance

Dùng khi “pháp chế” nhấn mạnh vào tuân thủ pháp luật.

Bộ phận pháp chế – tuân thủ → Legal & Compliance Department

3) In-house Counsel / Corporate Lawyer

Dùng khi nói đến vai trò “pháp chế” như luật sư nội bộ.

4) Legal Framework

Khi “pháp chế” dùng theo nghĩa hệ thống pháp luật, “pháp chế xã hội chủ nghĩa”, v.v.

Pháp chế xã hội chủ nghĩa → Socialist rule of law hoặc Socialist legal system.

Pháp quy là gì?

Regulatory affairs (RA), hay còn gọi là quan hệ pháp quy, là một lĩnh vực chuyên môn trong các ngành công nghiệp chịu sự quản lý nghiêm ngặt của chính phủ, đặc biệt là dược phẩm, thiết bị y tế, và thực phẩm. Chức năng chính của RA là đảm bảo rằng các sản phẩm của công ty tuân thủ tất cả các quy định và luật pháp hiện hành của các cơ quan quản lý (như FDA ở Mỹ hoặc EMA ở Châu Âu) xuyên suốt vòng đời của sản phẩm-từ giai đoạn nghiên cứu và phát triển cho đến tiếp thị và giám sát sau lưu hành. Các chuyên gia RA đóng vai trò là cầu nối quan trọng giữa công ty và cơ quan quản lý, chịu trách nhiệm chuẩn bị và nộp hồ sơ đăng ký (ví dụ: hồ sơ cấp phép lưu hành thuốc mới) và duy trì sự tuân thủ pháp lý để sản phẩm có thể được phép bán ra thị trường một cách hợp pháp và an toàn.

Phân biệt “pháp chế” và “pháp quy”

Mặc dù đều liên quan đến pháp luật, pháp chế và pháp quy (Regulatory Affairs) khác nhau rõ rệt về chức năng và phạm vi công việc. Pháp chế (Legal Affairs) tập trung vào tư vấn pháp lý nội bộ, rà soát hợp đồng, quản trị rủi ro pháp lý, giải quyết tranh chấp, xây dựng quy chế nội bộ và đảm bảo doanh nghiệp tuân thủ luật hiện hành. Trong khi đó, pháp quy (Regulatory Affairs – RA) chủ yếu làm việc với cơ quan quản lý nhà nước, phụ trách xin giấy phép, chứng nhận, công bố sản phẩm, báo cáo định kỳ và theo dõi các quy định chuyên ngành (như dược, thực phẩm, thiết bị y tế, năng lượng…). Nếu như pháp chế tập trung vào luật chung và vận hành nội bộ doanh nghiệp, thì pháp quy tập trung vào quy định kỹ thuật, tiêu chuẩn và thủ tục hành chính để sản phẩm/dịch vụ được phép lưu hành trên thị trường. Nói cách khác, pháp chế xử lý “pháp lý của doanh nghiệp”, còn RA xử lý “pháp lý của sản phẩm/dịch vụ trước cơ quan quản lý”.

Thu Hằng
TIGO CONSULTING

A A A A

[{"displaySettingInfo":"[{\"isFullLayout\":false,\"layoutWidthRatio\":\"\",\"showBlogMetadata\":true,\"showAds\":true,\"showQuickNoticeBar\":true,\"includeSuggestedAndRelatedBlogs\":true,\"enableLazyLoad\":true,\"quoteStyle\":\"1\",\"bigHeadingFontStyle\":\"1\",\"postPictureFrameStyle\":\"1\",\"isFaqLayout\":false,\"isIncludedCaption\":false,\"faqLayoutTheme\":\"1\",\"isSliderLayout\":false}]"},{"articleSourceInfo":"[{\"sourceName\":\"\",\"sourceValue\":\"\"}]"},{"privacyInfo":"[{\"isOutsideVietnam\":false}]"},{"tocInfo":"[{\"isEnabledTOC\":true,\"isAutoNumbering\":false,\"isShowKeyHeadingWithIcon\":false}]"},{"termSettingInfo":"[{\"showTermsOnPage\":true,\"displaySequentialTermNumber\":true}]"}]

Nguồn

{content}