"Áp phe" nghĩa là gì? Phân biệt "áp phe" với "Ép phê"
Published on: October 16, 2025
Last updated: January 23, 2026 Xem trên toàn màn hình
Last updated: January 23, 2026 Xem trên toàn màn hình
Recommended for you
- 01 Aug 2024
Giải thích ý nghĩa thành ngữ "Cá mè một lứa" và các thành ngữ tương tự trong tiếng Anh 42/939 - 07 Mar 2024 [Học tiếng Anh] "Not even close" là gì? 27/1091
- 03 Jul 2024 [Học tiếng Anh] "North star" - Tại sao người Anh/Mỹ hay đề cập "ngôi sao phương bắc" trong các câu chuyện hàng ngày? 26/813
- 01 Aug 2023 [Học tiếng Anh] "To be very hip" - Rất là sành điệu 18/293
- 01 Mar 2024 [Học tiếng Anh] "On cloud nine" - Trên chín tầng mây 17/612
- 10 Sep 2024 [Học tiếng Anh] "Tick all the boxes" là gì? 17/766
- 19 Dec 2023 Phân biệt Ẩn dụ (metaphor) với Hoán dụ (metonymy) 17/58
- 04 Aug 2025 “Xuyên Không” – Khi Giới Trẻ Khao Khát Trốn Thoát Khỏi Hiện Thực Hay Tìm Lối Đi Khác Biệt? 17/142
- 04 Feb 2025 Vibe là gì? Giải mã tần số rung động giúp bạn thu hút năng lượng tích cực 13/258
- 13 Jan 2025 Du mục kỹ thuật số (Digital Nomad) là gì? 12/204
- 22 Feb 2024 [Học tiếng Anh] "Mundane" nghĩa là gì? 12/599
- 06 Apr 2025 [Học Tiếng Anh] "Rule" và "Principle" khác nhau như thế nào? 12/126
- 01 Oct 2024 [Học Tiếng Anh] "Minh Triết" trong tiếng Anh được hiểu như thế nào? 11/166
- 03 Jul 2023 [Học tiếng Anh] "Square pegs in round holes" nghĩa là gì? 11/684
- 11 Dec 2025 Môi trường phi văn ngôn (Non-verbal environment) là gì? 11/22
- 06 Aug 2024 [Học tiếng Anh] "It sounds too good to be true" nghĩa là gì? 10/629
- 01 Jul 2023 [Học tiếng Anh] "Set it and forget it" - Tin tôi đi, cứ thế mà vận hành 8/332
- 10 Jul 2024 [Học tiếng Anh] "Low-hanging fruit" nghĩa là gì? 8/175
- 29 Dec 2024 Phí Phạm Không Phải Lúc Nào Cũng Xấu – Đây Là Lý Do Tại Sao! 8/100
- 23 May 2025 Funemployment: Khi Nghỉ Việc Không Còn Là Ác Mộng Mà Là Cơ Hội Làm Mới Cuộc Đời 7/44
- 03 Mar 2024 [Học tiếng Anh] "Pivot business'' (bẻ ghi) là gì? 6/159
- 01 Nov 2024 [Học tiếng Anh] "True facts true lines" nghĩa là gì? 6/382
- 15 Aug 2025 “Innovation & Clarity” là gì? Tại sao sự đổi mới (Innovation) cần gắn với sự rõ ràng (Clarity)? 5/28
- 19 Mar 2025 Tạm Biệt ‘Copy & Paste’ – Thế Hệ Gen Alpha Đã Tạo Ra Một Thế Giới Mới Như Thế Nào? 5/91
- 15 Jan 2025 4 Quy Tắc Ứng Xử Của Người Trưởng Thành: Im Lặng Đúng Lúc, Lên Tiếng Đúng Việc 4/80
- 29 Apr 2025 [Học Tiếng Anh] “Twist” là gì? 4/88
- 22 Sep 2024 [Học tiếng Anh] "Smart people" khác với "Driven people" như thế nào? 4/68
- 05 Jan 2025 [Học tiếng Anh] "Badger" nghĩa là gì? 3/215
- 01 Jan 2026 [Học Tiếng Anh] "Quý nhân phù trợ" trong tiếng Anh là gì? 2/8
- 23 Jan 2026 Phân biệt phát âm các từ: Carrier, Career và Korea /2
Định nghĩa và nguồn gốc
Áp phe: Phi vụ làm ăn (Affaire)
Trong tiếng Việt, có những từ vay mượn từ tiếng Pháp đã trở nên quen thuộc đến mức chúng ta sử dụng hàng ngày nhưng không phải ai cũng nắm rõ nguồn gốc và sự khác biệt tinh tế giữa chúng. Điển hình là các từ "Áp phe".
"Áp phe" (gốc từ tiếng Pháp affaire) là từ thông tục chỉ một phi vụ, giao dịch hoặc mối làm ăn lớn, thường nhằm mục đích kiếm lợi nhuận cao. Trong văn hóa kinh doanh, nó tương đương với "deal" trong tiếng Anh, đôi khi mang hàm ý là các giao dịch nhanh chóng, sắc bén.
Ví dụ: "Anh ta vừa trúng một quả áp phe nhà đất".
Các khía cạnh của "áp phe":- Nghĩa trong kinh doanh (Áp phe/Áp-phe): Phi vụ, vụ làm ăn, giao dịch buôn bán kiếm được lợi lớn.
- Nghĩa trong Bida (Áp phê/Ép phê): Kỹ thuật đánh vào lệch tâm bi cái (trái, phải, trên, dưới) để tạo độ xoáy, điều khiển bi di chuyển theo quỹ đạo mong muốn hoặc thay đổi góc bật sau khi chạm băng.
- Nguồn gốc: Từ "affaire" trong tiếng Pháp, nghĩa là vụ việc, công việc kinh doanh.
Ép phê: Hiệu ứng và Tác động (Effet)
Dù có cách phát âm gần giống, nhưng "Ép phê" (hay áp phê) lại có nguồn gốc và ý nghĩa hoàn toàn khác. Từ này bắt nguồn từ chữ Effet trong tiếng Pháp (tương đương với Effect trong tiếng Anh).
- Nghĩa thông dụng: Chỉ hiệu ứng, tác dụng hoặc ảnh hưởng của một sự vật, hiện tại lên một đối tượng khác. Lối nói thông tục "không có ép phê" (hoặc nói tắt là "không phê") nghĩa là không có tác dụng hoặc không gây được ấn tượng.
- Trong môn Bida: Đây là một thuật ngữ kỹ thuật. "Đánh ép phê" là kỹ thuật đánh lệch tâm bi cái (trên, dưới, trái, phải) để tạo độ xoáy, từ đó điều khiển quỹ đạo di chuyển của bi hoặc thay đổi góc bật sau khi chạm băng.
Bảng tóm tắt nhanh
| Từ ngữ | Nguồn gốc (Pháp) | Ý nghĩa chính |
| Áp phe | Affaire | Phi vụ, giao dịch kinh doanh, "deal". |
| Ép phê | Effet | Hiệu ứng, tác động, kỹ thuật xoáy trong Bida. |
Ví dụ thực tế
Các ví dụ thực tế về cách sử dụng từ "áp phe" trong đời sống và kinh doanh:
1. Trong kinh doanh và làm ăn (Nghĩa phổ biến nhất)
Ở ngữ cảnh này, "áp phe" thường chỉ những vụ làm ăn lớn, có tính chớp nhoáng hoặc mang lại lợi nhuận đột biến.
- "Ông ấy vừa hoàn tất một quả áp phe bất động sản trị giá hàng chục tỷ đồng."
- "Nghe nói nhóm bên đó đang theo đuổi một vụ áp phe xuất nhập khẩu sang thị trường châu Âu."
- "Trong giới kinh doanh, nếu không nhanh tay thì những vụ áp phe hời như thế này sẽ bị đối thủ nẫng tay trên ngay."
- "Chuyến đi công tác này không chỉ là xã giao, mà thực chất là để chốt một bản hợp đồng áp phe quan trọng."
2. Trong đời sống thường ngày (Lối nói thông tục)
Từ này thường được dùng để chỉ những sự việc có tính chất tính toán, sắp đặt để đạt được mục đích nào đó.
- "Mấy ông này suốt ngày tụ tập cà phê chắc lại đang bàn tính chuyện áp phe gì đây."
- "Nó định thực hiện một vụ áp phe tình cảm để lấy lòng sếp nhưng không thành."
- "Cẩn thận nhé, nhìn qua thì thấy dễ ăn nhưng coi chừng đây là một vụ áp phe lừa đảo đấy."
3. Phân biệt với "Ép phê" qua ví dụ (Để tránh nhầm lẫn)
Nhiều người hay nhầm hai từ này, bạn có thể xem sự khác biệt qua hai câu sau:
- Áp phe (tiếng Anh là "affair"): "Phi vụ áp phe này mà thành công thì chúng ta đổi đời." (Nói về làm ăn).
- Ép phê (tiếng Anh là "effect"): "Thuốc này uống vào chẳng thấy ép phê gì cả, vẫn đau đầu như cũ." (Nói về tác dụng/hiệu quả).
[{"displaySettingInfo":"[{\"isFullLayout\":false,\"layoutWidthRatio\":\"\",\"showBlogMetadata\":true,\"showAds\":true,\"showQuickNoticeBar\":true,\"includeSuggestedAndRelatedBlogs\":true,\"enableLazyLoad\":true,\"quoteStyle\":\"1\",\"bigHeadingFontStyle\":\"1\",\"postPictureFrameStyle\":\"1\",\"isFaqLayout\":false,\"isIncludedCaption\":false,\"faqLayoutTheme\":\"1\",\"isSliderLayout\":false}]"},{"articleSourceInfo":"[{\"sourceName\":\"\",\"sourceValue\":\"\"}]"},{"privacyInfo":"[{\"isOutsideVietnam\":false}]"},{"tocInfo":"[{\"isEnabledTOC\":true,\"isAutoNumbering\":false,\"isShowKeyHeadingWithIcon\":false}]"},{"termSettingInfo":"[{\"showTermsOnPage\":true,\"displaySequentialTermNumber\":true}]"}]
Nguồn
{content}
Khám phá thêm các chủ đề sau
Đọc thêm: Hướng dẫn hợp tác viết bài (guest blogging)
Các chủ đề được quan tâm nhiều nhất
CHIA SẺ BÀI VIẾT
Link copied!
Mới cập nhật