[Học tiếng Anh] The "chicken and egg" problem/situation

Recommended for you

Suốt nhiều thế kỷ qua, câu hỏi “Con gà có trước hay quả trứng có trước” vẫn là một bí ẩn đối với các nhà triết học cũng như các nhà khoa học. Hãy cùng TIGO phân tích các góc nhìn thực tế qua các tình huống khởi nghiệp và giải quyết vấn đề như thế nào qua câu chuyện "gà-trứng".

The chicken and egg problem is a challenge of attracting sellers and buyers while having nothing to offer them at the initial stage of your business (Vấn đề con gà và quả trứng là một thách thức trong việc thu hút người bán và người mua trong khi không có gì để cung cấp cho họ ở giai đoạn đầu kinh doanh).

Tình huống cân bằng thị trường:

When beginning their journey, lots of marketplaces around the world are struggling with various problems: lack of budget, low-quality products, troubles with customer support (Khi bắt đầu hành trình khởi nghiệp, rất nhiều thị trường trên khắp thế giới đang phải vật lộn với nhiều vấn đề khác nhau: thiếu ngân sách, sản phẩm chất lượng thấp, rắc rối với dịch vụ hỗ trợ khách hàng).

Các tình huống khác:

Example of a chicken and egg situation: If you describe a situation as a chicken and egg situation, you mean that it is impossible to decide which of two things caused the other one. It's a chicken and egg question: does team spirit lead to winning or does winning generate team spirit?

Ví dụ về tình huống con gà và quả trứng: Nếu mô tả một tình huống con gà và quả trứng, bạn sẽ không thể quyết định nguyên nhân nào trong hai nguyên nhân gây ra nguyên nhân kia. Đó là câu hỏi con gà và quả trứng: tinh thần đồng đội dẫn đến chiến thắng hay chiến thắng tạo ra tinh thần đồng đội?

The chicken and the egg problem in software development: The chicken and egg problem refers to the challenge of building a two-sided market, where the presence and activity of one group (like sellers or service providers) is necessary to attract another group (like buyers or service users), and vice versa.

Tình huống con gà và quả trứng trong phát triển phần mềm: Đề cập đến thách thức xây dựng thị trường hai mặt, trong đó sự hiện diện và hoạt động của một nhóm (như người bán hoặc nhà cung cấp dịch vụ) là cần thiết để thu hút một nhóm khác (như người mua hoặc người sử dụng dịch vụ) và ngược lại.

Without sellers, buyers have no reason to join, and without buyers, sellers have no reason to join either. Therein lies the chicken-and-egg (or cold-start) problem. The chicken-and-egg problem is often the toughest hurdle for founders of marketplaces and other "network effects" businesses to overcome.

Không có người bán thì người mua không có lý do gì để tham gia và không có người mua thì người bán cũng không có lý do gì để tham gia. Đây chính là tình huống con gà và quả trứng (hoặc "khởi đầu nguội"). Vấn đề này thường là trở ngại khó khăn nhất mà những người sáng lập thị trường và các doanh nghiệp "hiệu ứng mạng" khác phải vượt qua.

Chicken and egg strategy: The problem occurs when a marketplace needs both buyers and sellers to be successful, but it's challenging to attract one group without the other. This creates a “chicken and egg” situation, where the marketplace can't grow until it has a sufficient number of both buyers and sellers.

Chiến lược con gà và quả trứng: Vấn đề xảy ra khi thị trường cần cả người mua và người bán để thành công, nhưng việc thu hút một nhóm mà không có nhóm còn lại sẽ là một thách thức đối với thị trường. Điều này tạo ra tình trạng “con gà và quả trứng”, trong đó thị trường không thể phát triển cho đến khi có đủ số lượng cả người mua và người bán.

The chicken and egg problem in platforms (i.e. Shoppee, Grab): At a minimum it needs two, its consumers and its producers. But a new platform doesn't initially create enough value to attract new users. It's not economical for consumers to join the platform when there are no producers, and vice versa. This is called the chicken-and-egg problem.

Vấn đề con gà và quả trứng trong các nền tảng (ví dụ như Shoppee, Grab): Tối thiểu nó cần hai, người tiêu dùng và nhà sản xuất. Nhưng nền tảng mới ban đầu không tạo ra đủ giá trị để thu hút người dùng mới. Sẽ không kinh tế nếu người tiêu dùng tham gia nền tảng khi không có nhà sản xuất và ngược lại. Đây được gọi là vấn đề con gà và quả trứng.

The chicken and egg problem solving from Uber: Uber had three cool strategies to resolve the chicken and egg problem…. They focused on the supply side, the cab drivers. They focused on providing quality supply. They tempted the passengers with the free rides.

Giải quyết vấn đề con gà và quả trứng của Uber: Uber có ba chiến lược thú vị để giải quyết vấn đề con gà và quả trứng…. Họ tập trung vào phía cung cấp, các tài xế taxi. Họ tập trung vào việc cung cấp nguồn cung chất lượng. Họ cám dỗ hành khách bằng những chuyến đi miễn phí.

How did Airbnb overcome the chicken and egg problem: They created a script that scans all listings from hosts on Craigslist and collects their emails. The script also sent a letter from a girl who really likes apartments, asking the owner to list his apartment on Airbnb. Airbnb quickly acquired 60,000 of its first hosts, solving the chicken-and-egg problem.

Airbnb đã khắc phục vấn đề con gà và quả trứng như thế nào: Họ đã tạo một tập lệnh quét tất cả danh sách từ các máy chủ trên Craigslist và thu thập email của họ. Kịch bản còn gửi thư của một cô gái rất thích căn hộ, yêu cầu chủ nhà rao bán căn hộ của mình trên Airbnb. Airbnb nhanh chóng có được 60.000 chủ nhà đầu tiên, giải quyết bài toán con gà và quả trứng.

Tình huống quả trứng, con gà không phản ánh đúng/sai. Trong tiếng Anh có thành ngữ "putting the cart before the horse" phản ánh đúng/sai ở chỗ "xe ngựa không thể đặt trước con ngựa" (tương tự như "cầm đèn chạy trước ô tô" trong tiếng Việt vậy).

Bí quyết vượt qua tình huống "con gà, quá trứng"

Start slowly (Khởi đầu chậm, vừa làm vừa dò đường)
Keep it simple, but significant (Giữ mọi thứ đơn giản, nhưng phải là thứ quan trọng)
Get the hardest side first (Đầu xuôi đuôi lọt - làm những việc khó trước)
Focus on one side of cooperation first (Tập trung vào một mặt trước)
Sell your own goods first (Bán chính hàng hóa của bạn trước)
Make the supply look bigger with automation, aggregating as much data from the web as possible (Tăng quy mô bên cung trông có vẻ lớn hơn như tự động thu thập dữ liệu trên Web một cách tự động)
Offer outsourcing services first, productize from services later (Cung cấp dịch vụ gia công trước, tạo ra sản phẩm từ dịch vụ sau).