
[Học tiếng Anh] "back pedal" (quay xe) nghĩa là gì?
Last updated: May 10, 2025 Xem trên toàn màn hình



- 07 Mar 2024
[Học tiếng Anh] "Not even close" là gì? 517
- 01 Aug 2024
Giải thích ý nghĩa thành ngữ "Cá mè một lứa" và các thành ngữ tương tự trong tiếng Anh 489
- 01 Aug 2024
Giải mã các thành ngữ về "may mắn" và "rủi ro" trong tiếng Anh 447
- 19 Oct 2022
Thành ngữ tiếng Anh thú vị hàng ngày ở công sở 385
- 03 Jul 2024
[Học tiếng Anh] "North star" - Tại sao người Anh/Mỹ hay đề cập "ngôi sao phương bắc" trong các câu chuyện hàng ngày? 339
Trong tiếng lóng, "back pedal" (hoặc viết liền là "backpedal") có nghĩa là:
👉 Rút lui khỏi một ý kiến, quan điểm hoặc tuyên bố trước đó, thường là vì nhận ra nó sai, gây tranh cãi hoặc không được ủng hộ.
Nghĩa đen của từ này là "đạp ngược" (như khi đi xe đạp lùi lại), nhưng nghĩa bóng lại được dùng phổ biến trong các tình huống giao tiếp xã hội hay chính trị.
Backpedal là khi bạn lùi bước, bạn hoàn toàn thay đổi lập trường hoặc quan điểm của mình, kiểu như quay xe hoặc xuống xe. Bạn có thể rút lại lời hứa mua bữa trưa cho bạn mình khi bạn thấy nhà hàng đắt đỏ. Nếu một chính trị gia ủng hộ một lập trường nào đó và sau đó đảo ngược quan điểm của mình, ông ta sẽ quay xe.
Ví dụ:
-
He said he supported the new policy, but after the backlash, he started to backpedal.
→ Anh ta nói ủng hộ chính sách mới, nhưng sau khi bị chỉ trích, anh ta bắt đầu rút lại ý kiến.
-
Don’t try to backpedal now. We all heard what you said.
→ Đừng có cố chối hay rút lại lời nữa. Tất cả chúng tôi đều nghe những gì bạn nói rồi.
