Source: TIGO Visuals (Streamline your business with long-lasting outsourcing partnership)

[Học tiếng Anh] Grace Period là gì?
Bài viết chưa công bố



[Học tiếng Anh] Grace Period là gì?

Thời gian ân hạn (Grace Period) là gì?

(1) Trong quan hệ hợp đồng, Grace Period là thời hạn mà bên bị vi phạm dành cho bên vi phạm để bên vi phạm khắc phục vi phạm, trong thời hạn này bên bị vi phạm không được áp dụng chế tài khác trừ trường hợp bên vi phạm từ chối khắc phục vi phạm hoặc pháp luật có quy định khác.

Regarding a contractual relationship, a “grace period” is a period granted by the non-breaching party to the breaching party in which the breaching party must cure the breach, and the non-breaching party may not resort to other remedies during the period (unless the breaching party refuses to cure the breach, or the law provides otherwise).

(2) Thời gian ân hạn là thời gian được nêu trong hợp đồng, trong đó việc thanh toán chậm hoặc thực hiện hợp đồng có thể được thực hiện mà không bị phạt. Thông thường, sau khi thời gian ân hạn kết thúc mà người được cho là phải trả tiền không thanh toán hoặc không thực hiện nghĩa vụ, hợp đồng sẽ bị đình chỉ.

Grace period is a time stated in a contract in which a late payment or performance may be made without penalty. Often after the grace period ends without payment or performance by the person who is supposed to pay, the contract is suspended.

Ví dụ: “grace period” được quy định tại Điều 47 CISG như sau:

  • (1) The buyer may fix an additional period of time of reasonable length for performance by the seller of his obligations.
  • (2) Unless the buyer has received notice from the seller that he will not perform within the period so fixed, the buyer may not, during that period, resort to any remedy for breach of contract. However, the buyer is not deprived thereby of any right he may have to claim damages for delay in performance.”

Trong thực tiễn, các bên cũng có thể thoả thuận về “grace period” trong hợp đồng.

A A A A
Legal Contracts,
Source: TIGO Visuals (Streamline your business with long-lasting outsourcing partnership)

Tư vấn và hỗ trợ Tư vấn + -
Open Modal
Phát triển phần mềm theo yêu cầu, chi phí thấp, chất lượng cao và đặc biệt chúng tôi luôn đồng hành và phát triển cùng khách hàng trên hành trình chuyển đổi số toàn diện, giúp doanh nghiệp khách hàng bứt phá và thành công. Streamline Your Business with Outsourcing. We provide ongoing support and training to our remote teams to ensure they are equipped with the latest knowledge and skills needed to excel in their roles. We also have a full team of experts who can help you guide and help your outsourced team members who work from home.