Karmic Affinity (tạm dịch: nhân duyên nghiệp lực, hoặc duyên nghiệp) là một cụm từ mang ý nghĩa sâu sắc trong Phật giáo và triết học phương Đông. Dưới đây là phần giải thích bằng tiếng Anh:

Karmic Affinity – What does it mean?

Karmic Affinity refers to the mysterious yet meaningful connection between people or events that arises due to past karma — whether in this life or in previous lives. It implies that certain relationships, encounters, or circumstances happen not by chance, but because of karmic causes and shared karma. Karmic Affinity (duyên nghiệp) đề cập đến mối liên kết huyền bí nhưng đầy ý nghĩa giữa con người hoặc các sự kiện, phát sinh do nghiệp từ quá khứ — dù là trong kiếp này hay những kiếp trước. Nó hàm ý rằng một số mối quan hệ, cuộc gặp gỡ hoặc hoàn cảnh xảy ra không phải do ngẫu nhiên, mà là kết quả của nhân duyên nghiệp lực và nghiệp chung giữa các bên liên quan.

It’s the invisible bond formed through past actions, leading two or more beings to meet again or be involved with each other in some way — sometimes for love, friendship, conflict, or to repay a karmic debt. Đó là mối liên kết vô hình được hình thành từ những hành động trong quá khứ, khiến hai hay nhiều chúng sinh gặp lại nhau hoặc gắn bó với nhau theo một cách nào đó — đôi khi là vì tình yêu, tình bạn, xung đột, hoặc để trả một món nợ nghiệp từ trước.

• “I feel like I’ve known her forever — maybe we have a karmic affinity.”.  Tôi có cảm giác như đã quen cô ấy từ rất lâu rồi — có lẽ chúng tôi có duyên nghiệp với nhau.
• “Their karmic affinity brought them together, even after years apart.”. Duyên nghiệp đã đưa họ trở lại bên nhau, dù đã xa cách nhiều năm.

In Buddhism, karmic affinity is often used to explain why certain people become family, lovers, enemies, or even passersby. It emphasizes that nothing happens without cause, and our current relationships are shaped by actions from the past. Trong Phật giáo, duyên nghiệp thường được dùng để lý giải vì sao một số người trở thành gia đình, người yêu, kẻ thù, hoặc thậm chí chỉ là người qua đường. Khái niệm này nhấn mạnh rằng không có điều gì xảy ra mà không có nguyên nhân, và các mối quan hệ hiện tại của chúng ta được hình thành từ những hành động trong quá khứ.