"Massage the numbers" (xào nấu số liệu) là gì?
Published on: May 20, 2024
Last updated: February 13, 2026 Xem trên toàn màn hình
Last updated: February 13, 2026 Xem trên toàn màn hình
Recommended for you
- 01 Aug 2024
Giải thích ý nghĩa thành ngữ "Cá mè một lứa" và các thành ngữ tương tự trong tiếng Anh 55/981 - 19 Dec 2023 Phân biệt Ẩn dụ (metaphor) với Hoán dụ (metonymy) 41/88
- 02 Dec 2025 Chủ Nghĩa Gia Đình Trị (Nepotism) Làm Suy Giảm Sự Hài Lòng Và Niềm Tin Trong Công Việc Như Thế Nào? 35/63
- 03 Jul 2024 [Học tiếng Anh] "North star" - Tại sao người Anh/Mỹ hay đề cập "ngôi sao phương bắc" trong các câu chuyện hàng ngày? 32/842
- 07 Mar 2024 [Học tiếng Anh] "Not even close" là gì? 32/1111
- 07 Jan 2025 Phân biệt Proxy, HMA và VPN 30/359
- 30 Aug 2024 Friction points (điểm ma sát) là gì? 29/134
- 10 Sep 2024 [Học tiếng Anh] "Tick all the boxes" là gì? 26/802
- 08 Aug 2024 "Special Pleading" khác với "Double Standard" như thế nào? 23/159
- 01 Aug 2023 [Học tiếng Anh] "To be very hip" - Rất là sành điệu 22/301
- 03 Feb 2023 [Học tiếng Anh] "Virtual certainty" là gì? 20/180
- 11 Dec 2025 Môi trường phi văn ngôn (Non-verbal environment) là gì? 19/32
- 06 Apr 2025 [Học Tiếng Anh] "Rule" và "Principle" khác nhau như thế nào? 19/145
- 01 Mar 2024 [Học tiếng Anh] "On cloud nine" - Trên chín tầng mây 19/632
- 22 Feb 2024 [Học tiếng Anh] "Mundane" nghĩa là gì? 18/631
- 19 Sep 2025 Luật chống ôm đồm (WIP limits): Làm ít hơn và chất hơn 17/58
- 02 Feb 2026 Làm thế nào để tránh văn hóa nhóm độc hại trong phát triển phần mềm? 17/26
- 02 Aug 2022 BVP (Billable Viable Product) là gì? 16/106
- 06 Nov 2025 Đăng ký Tự động (Auto-Enrollment) là gì? 16/55
- 02 Sep 2025 Bốn Nhóm Người Dễ Bị “Brain Rot” Trên Mạng Xã Hội Và Cách Phòng Tránh 16/50
- 01 Oct 2024 [Học Tiếng Anh] "Minh Triết" trong tiếng Anh được hiểu như thế nào? 15/181
- 13 Aug 2024 Cognitive friction (ma sát nhận thức) là gì? 14/56
- 03 Jul 2023 [Học tiếng Anh] "Square pegs in round holes" nghĩa là gì? 13/709
- 01 May 2022 Có thể xác định vị trí địa lý của địa chỉ IP với độ chính xác đến từng địa chỉ con phố? 12/520
- 13 Sep 2025 Vanity Metrics: Follower tăng vọt nhưng doanh thu đứng yên 12/62
- 16 Oct 2025 "Áp phe" nghĩa là gì? Phân biệt "áp phe" với "Ép phê" 12/19
- 04 Feb 2026 Cô lập nơi công sở (Workplace Ostracism): Một hành vi thường bị hiểu lầm 11/18
- 01 Jul 2023 [Học tiếng Anh] "Set it and forget it" - Tin tôi đi, cứ thế mà vận hành 11/349
- 04 Sep 2023 Giải mã nhóm tính cách (ISTP - Nhà kỹ thuật) 11/269
- 10 Jul 2024 [Học tiếng Anh] "Low-hanging fruit" nghĩa là gì? 9/203
- 29 Dec 2024 Phí Phạm Không Phải Lúc Nào Cũng Xấu – Đây Là Lý Do Tại Sao! 9/104
- 11 May 2025 Từ điển kỹ thuật trong quản lý tài nguyên truy cập hệ thống (System Access Resource Management) 9/135
- 01 Nov 2024 [Học tiếng Anh] "True facts true lines" nghĩa là gì? 9/399
- 29 Apr 2025 [Học Tiếng Anh] “Twist” là gì? 8/93
- 03 Mar 2024 [Học tiếng Anh] "Pivot business'' (bẻ ghi) là gì? 8/162
- 22 Sep 2024 [Học tiếng Anh] "Smart people" khác với "Driven people" như thế nào? 7/74
- 05 Jan 2025 [Học tiếng Anh] "Badger" nghĩa là gì? 7/237
- 15 Aug 2025 “Innovation & Clarity” là gì? Tại sao sự đổi mới (Innovation) cần gắn với sự rõ ràng (Clarity)? 7/31
- 11 Sep 2025 📚 Từ điển thuật ngữ về DevOps 6/53
- 23 Jan 2026 Phân biệt phát âm các từ: Carrier, Career và Korea 6/12
- 01 Jan 2026 [Học Tiếng Anh] "Quý nhân phù trợ" trong tiếng Anh là gì? 5/13
- 11 Nov 2025 [Giải mã startup] Vesting là gì? Cliff là gì? 4/107
- 09 Feb 2026 Thế nào là "Giảm sự tin cậy theo chiều dọc" và "Giảm sự tin cậy theo chiều ngang"? 4/8
- 13 Feb 2024 "Weighted milestone" là gì? 3/6
- 09 Feb 2026 Tại sao Việt Nam cần Starlink khi giá cước cáp quang vốn đã quá rẻ? 2/5
- 06 Aug 2024 [Học tiếng Anh] "It sounds too good to be true" nghĩa là gì? 2/662
Ý nghĩa của cụm từ "Massage the numbers"
"Massage the numbers" (xào nấu số liệu) là một thành ngữ chỉ việc thao túng, điều chỉnh hoặc định dạng lại các dữ liệu, con số hoặc kết quả tài chính một cách tinh vi nhằm làm cho chúng có vẻ khả quan, cân đối hoặc dễ chấp nhận hơn thực tế. Cụm từ này thường được dùng trong bối cảnh kinh doanh hoặc chính trị để ám chỉ một cách trình bày gây hiểu lầm, dù chưa hẳn đã bị coi là gian lận trắng trợn.
Trong bối cảnh báo cáo dự án hay tài chính, “massage số” thường được diễn đạt bằng vài cách phổ biến sau:
Cách nói thông dụng nhất
- cook the books → làm sai lệch sổ sách, gian lận có chủ ý (mức nặng).
- massage the numbers → điều chỉnh số liệu cho “đẹp” hơn nhưng không hẳn là nói thẳng là phạm pháp.
- fudge the numbers → bóp méo / chỉnh nhẹ để có lợi cho mình.
Khác nhau một chút về sắc thái
- massage = làm mềm, làm cho dễ nhìn, nghe “nhẹ tội”, hay dùng trong môi trường corporate.
- fudge = có yếu tố lấp liếm.
- cook the books = gần như buộc tội gian lận tài chính.
Ví dụ trong quản lý dự án
If the team updates data manually in Excel, it's easy to massage the numbers before the steering meeting.
Hoặc:
Manual reporting creates room for people to fudge the numbers.
Các khía cạnh chính của việc "xào nấu số liệu"
- Mục đích: Để làm đẹp báo cáo thành tích, che giấu các khoản lỗ hoặc củng cố niềm tin - ví dụ như làm cho lợi nhuận trông cao hơn hoặc tỷ lệ thất nghiệp thấp hơn thực tế.
- Bối cảnh: Thường dùng trong các báo cáo kinh doanh, tài chính hoặc chính phủ để đưa ra một kết quả mong muốn thay vì một kết quả trung thực và khách quan.
- Kỹ thuật: Bao gồm việc sử dụng "kế toán sáng tạo" (creative accounting) để thay đổi nhẹ các con số.
- Định nghĩa thay thế: Trong bối cảnh kỹ thuật, đôi khi nó có nghĩa là "làm sạch dữ liệu" (data scrubbing) - một quy trình hợp pháp nhằm loại bỏ các lỗi hoặc dữ liệu trùng lặp để đưa vào sử dụng. Tuy nhiên, nghĩa này ít phổ biến hơn nghĩa tiêu cực nêu trên.
Nhìn chung, hành động này thường bị nhìn nhận với sự nghi ngại, vì nó cố tình gây hiểu lầm cho các bên liên quan.
[{"displaySettingInfo":"[{\"isFullLayout\":false,\"layoutWidthRatio\":\"\",\"showBlogMetadata\":true,\"showAds\":true,\"showQuickNoticeBar\":true,\"includeSuggestedAndRelatedBlogs\":true,\"enableLazyLoad\":true,\"quoteStyle\":\"1\",\"bigHeadingFontStyle\":\"1\",\"postPictureFrameStyle\":\"1\",\"isFaqLayout\":false,\"isIncludedCaption\":false,\"faqLayoutTheme\":\"1\",\"isSliderLayout\":false}]"},{"articleSourceInfo":"[{\"sourceName\":\"\",\"sourceValue\":\"\"}]"},{"privacyInfo":"[{\"isOutsideVietnam\":false}]"},{"tocInfo":"[{\"isEnabledTOC\":true,\"isAutoNumbering\":false,\"isShowKeyHeadingWithIcon\":false}]"},{"termSettingInfo":"[{\"showTermsOnPage\":true,\"displaySequentialTermNumber\":true}]"}]
Nguồn
{content}
Khám phá thêm các chủ đề sau
Bài trước
Đọc thêm: Hướng dẫn hợp tác viết bài (guest blogging)
Các chủ đề được quan tâm nhiều nhất
CHIA SẺ BÀI VIẾT
Link copied!
Mới cập nhật