"Watered-down version" và "Stripped-down version" là gì?
Published on: December 28, 2023
Last updated: August 20, 2025 Xem trên toàn màn hình
Last updated: August 20, 2025 Xem trên toàn màn hình
Recommended for you
- 01 Nov 2021
Phân tích quy trình hiện tại (AS-IS) là gì? 157/1065 - 19 Oct 2022 Thành ngữ tiếng Anh thú vị hàng ngày ở công sở 84/735
- 01 Aug 2024 Giải mã các thành ngữ về "may mắn" và "rủi ro" trong tiếng Anh 65/799
- 31 Jul 2024 [Học tiếng Anh] "Virtuous circle" và "Vicious cycle" là gì? 53/1593
- 01 Feb 2023 [Học tiếng Anh] Phần mềm và nhạc rock có mối liên hệ như thế nào? 53/423
- 01 May 2021 Unit Test là gì? 53/423
- 21 Jan 2022 SSO (Single Sign On) là gì? Bạn đã hiểu đúng và đẩy đủ vè chìa khóa thông minh SSO? 52/460
- 14 Dec 2023 "Garbage in, garbage out" là gì? 51/977
- 03 Nov 2022 BAU (Business-As-Usual) là gì? 50/1959
- 01 Nov 2023 Lệnh thay đổi kỹ thuật (Engineering Change Order - ECO) là gì? 46/1550
- 09 Dec 2023 Phần mềm Best-of-class là gì? 43/271
- 26 Jan 2023 [Học tiếng Anh] Các cụm từ thú vị "ad-hoc", "quote unquote", "per se", "Status quo". 41/1018
- 03 Jul 2024 [Học tiếng Anh] "North star" - Tại sao người Anh/Mỹ hay đề cập "ngôi sao phương bắc" trong các câu chuyện hàng ngày? 41/879
- 05 Jan 2024 Value-Added Distributors (VAD) là gì? 40/827
- 07 Mar 2024 [Học tiếng Anh] "Not even close" là gì? 40/1127
- 04 Feb 2024 [Học tiếng Anh] "Second guess" là gì? 37/806
- 05 Mar 2024 [Học tiếng Anh] "Go with caveats" là gì? 35/352
- 05 Mar 2024 [Học tiếng Anh] "Go with caveats" là gì? 35/352
- 03 Dec 2023 [Học tiếng Anh] Thành ngữ thú vị trong tiếng Anh (phần 2) 34/1100
- 09 Jan 2024 Domain Knowledge là gì? Ưu và nhược điểm? 34/741
- 24 Feb 2023 [Học tiếng Anh] Cross-cutting skills - Kỹ năng xuyên suốt 34/332
- 06 Dec 2023 Loại phần mềm "fire-and-forget" là gì? 34/379
- 01 Feb 2023 Information Radiator là gì? 33/865
- 01 Jan 2024 Phân tích tổ hợp (Cohort Analysis) là gì? 33/548
- 05 Apr 2023 [Học tiếng Anh] The Prisoner's Dilemma in Software Development 33/295
- 01 May 2024 [Học tiếng Anh] "Boil the Ocean" - Tại sao nói "đun sôi đại dương" là việc làm lãng phí? 33/408
- 30 Aug 2024 Friction points (điểm ma sát) là gì? 33/143
- 07 Aug 2023 Fubar là gì? 32/672
- 08 Dec 2022 Phân biệt Cookbook, In a nutshell và Dummies 32/459
- 24 Mar 2023 Mô hình kinh doanh Open-Core là gì? 31/227
- 04 Nov 2023 [Học tiếng Anh] The "chicken and egg" problem/situation 31/388
- 03 Apr 2023 The Cold Start Problem and Network Effect /Khởi đầu nguội và hiệu ứng mạng 31/368
- 01 Aug 2024 [Học tiếng Anh] "Hack" được hiểu như thế nào trong từng ngữ cảnh? 31/553
- 02 Jan 2024 Domain Engineering là gì? 30/517
- 06 Dec 2023 Practice khác với routine như thế nào? 30/347
- 22 Nov 2023 Phân biệt tư duy hệ thống khác với tư duy thiết kế 30/452
- 16 Apr 2025 Lãnh đạo linh hoạt: Hành động (Bias for Action) hay không hành động (Non-Action)? 28/84
- 12 Mar 2024 [Học tiếng Anh] "What’s the difference between distributors and resellers? " - Phân biệt nhà phân phối với nhà bán lại? 28/590
- 22 Mar 2023 Bootstrapping là gì? 27/321
- 29 May 2022 Templafy là gì? Tại sao nói Templafy là nền tảng tài liệu thế hệ mới? 27/446
- 03 May 2019 Business Rule là gì? 27/1233
- 05 Sep 2023 Học tiếng Anh: Hiểu thế nào vè cụm từ "like for like" (L4L)? 27/473
- 01 Aug 2023 [Học tiếng Anh] "To be very hip" - Rất là sành điệu 26/310
- 03 Feb 2023 [Học tiếng Anh] "Virtual certainty" là gì? 25/185
- 06 Feb 2024 [Học tiếng Anh] Thành ngữ "Too many cooks spoil the broth" / Quá nhiều đầu bếp làm hỏng nước dùng 25/453
- 01 Dec 2022 Business Critical là gì? 25/660
- 01 Jan 2023 Master your strengths, outsource your weaknesses 25/169
- 30 Aug 2022 Kỹ thuật "Hollow" là gì? 24/113
- 08 Dec 2024 [Học tiếng Anh] "Pháp chế" là gì? Pháp chế khác với pháp quy như nào? 24/56
- 30 Apr 2024 Web3 là gì? Tại sao nói Web3 là nền tảng để Blockchain thay đổi Internet? 23/96
- 10 Aug 2020 Bạn có biết quy tắc thất bại nhanh: Fail early, fail often, fail cheap, but always fail forward 23/182
- 03 Apr 2024 [Học tiếng Anh] "Swiss army knife" là gì? 23/396
- 18 Jul 2023 [Học tiếng Anh] Tiếp cận bất khả tri "agnostic approach" là gì? 23/381
- 01 Dec 2022 "Strike a balance" nghĩa là gì? 23/492
- 19 Jan 2023 [Học tiếng Anh] DevOps: The IT Tale of the Tortoise and Hare (Chuyện thỏ và rùa trong thực tế) 23/292
- 01 Nov 2022 MVF (Minimum Viable Features): Tối ưu tính năng trong giới hạn nguồn lực 23/106
- 01 Nov 2022 MVF (Minimum Viable Features): Tối ưu tính năng trong giới hạn nguồn lực 23/106
- 11 Dec 2022 Sustaining Engineering là gì? 23/393
- 02 Nov 2023 "State-of-the-art product" là gì? 22/322
- 01 Nov 2022 Tiếng Anh hàng ngày trong quản lý dự án / Daily English 22/172
- 02 Sep 2023 [Học tiếng Anh] "One-trick pony" - ngựa con một mánh 21/609
- 19 Sep 2025 Luật chống ôm đồm (WIP limits): Làm ít hơn và chất hơn 21/63
- 11 Mar 2025 Thiên hướng Hành động (Bias for Action) và Thiên hướng Quy trình (Bias for Process) tác động tiêu cực tới "đổi mới và sáng tạo" như thế nào? 20/110
- 08 Dec 2023 Resource Leveling là gì? 20/417
- 01 Nov 2022 Like for like là gì 19/568
- 13 Aug 2024 Cognitive friction (ma sát nhận thức) là gì? 19/64
- 13 Feb 2024 "Weighted milestone" là gì? 18/22
- 02 Aug 2022 BVP (Billable Viable Product) là gì? 18/108
- 01 Nov 2021 Knowldge Base là gì? 18/200
- 02 Aug 2022 BVP (Billable Viable Product) là gì? 18/108
- 15 Aug 2025 Dự án phần mềm bị trì hoãn và vấn đề "akrasia" 18/92
- 18 Sep 2025 Shadowing: Chữa căn bệnh ''hiểu mà không nói được'' của người học tiếng Anh 17/56
- 01 Dec 2023 Microsoft Power Apps là gì? 16/288
- 07 Dec 2022 Lean Software Development là gì? 14/348
- 13 Sep 2025 Vanity Metrics: Follower tăng vọt nhưng doanh thu đứng yên 14/71
- 11 May 2025 Từ điển kỹ thuật trong quản lý tài nguyên truy cập hệ thống (System Access Resource Management) 14/141
- 29 Dec 2024 Phí Phạm Không Phải Lúc Nào Cũng Xấu – Đây Là Lý Do Tại Sao! 12/107
- 12 May 2024 Groan Zone là gì? Khi mọi quan điểm va chạm, đâu là cách biến Groan Zone thành động lực đổi mới? 11/51
- 17 Feb 2026 Giá trị con người nằm ở đâu trong thời đại AI và Robot? 10/13
- 09 Feb 2026 Tại sao Việt Nam cần Starlink khi giá cước cáp quang vốn đã quá rẻ? 9/20
- 30 Jan 2026 Vượt qua cơn bão sa thải nhân viên công nghệ: Những đêm thức trắng, phần mềm bị lỗi và hội chứng kẻ giả mạo (Impostor Syndrome) 9/24
- 19 Feb 2025 “Tribal knowledge” là gì? 7/8
- 11 Sep 2025 📚 Từ điển thuật ngữ về DevOps 5/59
- 11 Mar 2024 Materialized Views là gì? Bí quyết tăng tốc truy vấn dữ liệu cho hệ thống lớn 4/7
- 26 Feb 2023 [Học tiếng Anh] Các thuật ngữ tiếng Anh gia công quốc tế dành riêng cho PM, BA và POC/SPOC 3/62
Trong bài viết này, chúng ta cùng khám phá 2 cụm từ thú vị: "Watered-down version" và "stripped-down version".
2 cụm từ này có ý nghĩa khá giống nhau và thường xuyên sử dụng trong ngôn ngữ công sở, tin tức truyền hình, thảo luận công nghệ...
Stripped-down là gì?
Theo định nghĩa: Stripped-down means reduced to it’s simplest form.
Stripped-down trong tiếng Việt là "rút gọn".
Một diễn giải dễ hiểu trong luyện tập một bài hát mà không có nhạc cụ, người ta gọi đó là 'Stripped' version of a song": In music, which is where I hear it the most, it’s a version of a song without effects and hardly any instruments. It’s meant to focus on the voice.
Một số câu thông dụng trong tin tức báo chí:
- This game is a stripped down version of previous games
- Virginia's Department of Education has approved a stripped-down version of AP African American Studies.
- A customer may purchase a stripped down version of your software for a reduced price.
Watered-down là gì?
Watered-down trong tiếng Việt là "pha loãng", được biến đổi sao cho ít hơn, yếu hơn (altered so as to be weaker in force, content, or value).
Ý tưởng "watered-down" là một đề xuất được giảm nhẹ, ít yêu cầu hơn. Trong khi phiên bản "watered-down" là phiên bản tinh gọn (lite), giản lược với ít tính năng hơn.
Ví dụ:
A watered-down idea or opinion has been made less extreme than it originally was, usually so that people are more likely to accept it: They have returned with a watered-down version of the proposal.
Phiên bản watered-down trong phát triển bản thân là hãy cho đi nhiều hơn, bạn sẽ không thấy bị loãng giữa cuộc đời (A watered-down version of yourself, will serve more people... so never be diluted).
[{"displaySettingInfo":"[{\"isFullLayout\":false,\"layoutWidthRatio\":\"\",\"showBlogMetadata\":true,\"showAds\":true,\"showQuickNoticeBar\":true,\"includeSuggestedAndRelatedBlogs\":true,\"enableLazyLoad\":true,\"quoteStyle\":\"1\",\"bigHeadingFontStyle\":\"1\",\"postPictureFrameStyle\":\"1\",\"isFaqLayout\":false,\"isIncludedCaption\":false,\"faqLayoutTheme\":\"1\",\"isSliderLayout\":false}]"},{"articleSourceInfo":"[{\"sourceName\":\"\",\"sourceValue\":\"\"}]"},{"privacyInfo":"[{\"isOutsideVietnam\":false}]"},{"tocInfo":"[{\"isEnabledTOC\":true,\"isAutoNumbering\":false,\"isShowKeyHeadingWithIcon\":false}]"},{"termSettingInfo":"[{\"showTermsOnPage\":true,\"displaySequentialTermNumber\":true}]"}]
Nguồn
{content}
Khám phá thêm các chủ đề sau
Đọc thêm: Hướng dẫn hợp tác viết bài (guest blogging)
Các chủ đề được quan tâm nhiều nhất
CHIA SẺ BÀI VIẾT
Link copied!
Mới cập nhật