"Watered-down version" và "Stripped-down version" là gì?

Recommended for you

Trong bài viết này, chúng ta cùng khám phá 2 cụm từ thú vị: "Watered-down version" và "stripped-down version".

2 cụm từ này có ý nghĩa khá giống nhau và thường xuyên sử dụng trong ngôn ngữ công sở, tin tức truyền hình, thảo luận công nghệ...

Stripped-down là gì?

Theo định nghĩa: Stripped-down means reduced to it’s simplest form.

Stripped-down trong tiếng Việt là "rút gọn".

Một diễn giải dễ hiểu trong luyện tập một bài hát mà không có nhạc cụ, người ta gọi đó là 'Stripped' version of a song": In music, which is where I hear it the most, it’s a version of a song without effects and hardly any instruments. It’s meant to focus on the voice.

Một số câu thông dụng trong tin tức báo chí:

This game is a stripped down version of previous games
Virginia's Department of Education has approved a stripped-down version of AP African American Studies.
A customer may purchase a stripped down version of your software for a reduced price.

Watered-down là gì?

Watered-down trong tiếng Việt là "pha loãng", được biến đổi sao cho ít hơn, yếu hơn (altered so as to be weaker in force, content, or value).

Ý tưởng "watered-down" là một đề xuất được giảm nhẹ, ít yêu cầu hơn. Trong khi phiên bản "watered-down" là phiên bản tinh gọn (lite), giản lược với ít tính năng hơn.

Ví dụ:

A watered-down idea or opinion has been made less extreme than it originally was, usually so that people are more likely to accept it: They have returned with a watered-down version of the proposal.

Phiên bản watered-down trong phát triển bản thân là hãy cho đi nhiều hơn, bạn sẽ không thấy bị loãng giữa cuộc đời (A watered-down version of yourself, will serve more people... so never be diluted).

A A A A

Nguồn

{content}